1 00:03:32,370 --> 00:03:36,120 Ξύπνα, έλα. Είμαστε στο Μιλάνο. 2 00:03:36,210 --> 00:03:39,080 Σήκω, Λούκα, εδώ είμαστε. 3 00:03:40,920 --> 00:03:42,750 Επιτέλους! 4 00:03:45,470 --> 00:03:47,430 Έλα μαμά. 5 00:03:49,680 --> 00:03:51,600 Είσαι κουρασμένος; 6 00:04:00,320 --> 00:04:02,610 Ρόκο, το καλάθι. 7 00:04:16,960 --> 00:04:19,080 Τα έχεις όλα, μαμά; 8 00:04:19,170 --> 00:04:22,750 - Tired? - Είσαι σίγουρος ότι έχεις τα πάντα; 9 00:04:22,840 --> 00:04:25,050 - Πού είναι ο Βιντσέντζο; - Δεν ξέρω. 10 00:04:25,130 --> 00:04:28,470 - Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ; - Ίσως είναι έξω. 11 00:04:28,550 --> 00:04:31,050 Γιατί δεν είναι εδώ ο Vincenzo; 12 00:04:31,140 --> 00:04:35,350 - Γιατί δεν είναι εδώ ο Βιντσέντζο; - Δεν βλέπω, κοίτα. 13 00:04:35,440 --> 00:04:37,280 Εδώ! 14 00:04:39,020 --> 00:04:41,100 Θέλεις να τον ψάξω; 15 00:04:41,190 --> 00:04:43,820 - Μην χαθείτε. - Δεν θα το κάνω. 16 00:04:59,500 --> 00:05:01,880 Δεν είναι κανείς εδώ. 17 00:05:46,170 --> 00:05:48,050 Τι όμορφο! 18 00:05:51,550 --> 00:05:54,550 - Τσίρο, κοίτα τι ωραία που είναι! - Μεγάλο, έτσι δεν είναι; 19 00:05:59,230 --> 00:06:02,190 Ρόκο, τι πόλη! 20 00:06:04,070 --> 00:06:07,200 Δείτε όλα αυτά τα μαγαζιά και τα φώτα. 21 00:06:08,900 --> 00:06:10,860 Είναι σαν το φως της ημέρας. 22 00:06:10,950 --> 00:06:12,900 Με συγχωρείτε... 23 00:06:15,450 --> 00:06:18,240 Ποια είναι η πλησιέστερη στάση σε αυτή τη διεύθυνση; 24 00:06:18,330 --> 00:06:21,120 - Είναι η τελευταία στάση. - Τελευταία στάση; 25 00:06:21,210 --> 00:06:24,210 Τελευταία στάση, τέλος γραμμής. Στο Lambrate. 26 00:06:24,300 --> 00:06:26,970 - Λαμπράτε; - Κατεβείτε στο Lambrate. 27 00:06:28,670 --> 00:06:30,670 - Είναι γιος μου. - Ο γιος σου; 28 00:06:30,760 --> 00:06:32,840 - Το πιο παλιό. - Α, η πιο παλιά. 29 00:06:32,970 --> 00:06:35,260 Θα πάμε να τον επισκεφτούμε. 30 00:06:37,560 --> 00:06:40,600 Πάμε να τοστάρουμε τους μνηστήρες! 31 00:06:40,690 --> 00:06:43,200 Τις καλύτερες ευχές! Ό,τι καλύτερο! 32 00:06:46,440 --> 00:06:49,480 Πάντα καταλήγει κανείς να πίνει πάρα πολύ σε αυτά τα πάρτι. 33 00:06:52,660 --> 00:06:54,870 Εδώ είμαστε! 34 00:06:54,950 --> 00:06:57,120 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 35 00:06:57,200 --> 00:07:00,080 Αποφάσισαν μόνοι τους. 36 00:07:00,160 --> 00:07:02,910 Οι γονείς δεν μετράνε πλέον στις μέρες μας. 37 00:07:04,170 --> 00:07:06,750 Λοιπόν, έπρεπε να ξεκινήσουμε κάποια στιγμή. 38 00:07:08,630 --> 00:07:13,050 Άλλωστε δεν νιώθω σαν να επιστρέφω εκεί κάτω. 39 00:07:13,140 --> 00:07:17,190 Θέλω να μεγαλώσω την οικογένειά μου εδώ. 40 00:07:17,310 --> 00:07:19,860 Γιατί δεν παντρεύεσαι κι εσύ; 41 00:07:19,980 --> 00:07:24,240 Εγώ; Μόνο της αδερφής μου αρκετά χαζός για να το κάνει αυτό! 42 00:07:29,820 --> 00:07:32,570 Ανησυχεί μήπως μας στηρίξει, 43 00:07:32,660 --> 00:07:35,160 αλλά θα τα καταφέρουμε μόνοι μας. 44 00:07:35,240 --> 00:07:38,160 - Σωστά. - Σωστά, Βιντσέντζο; 45 00:07:41,160 --> 00:07:42,870 Ευχαριστώ. 46 00:07:50,460 --> 00:07:53,710 - Δεν ψάχνουμε τίποτα. - Ω, Κύριε! Παρακαλώ... 47 00:07:53,800 --> 00:07:56,130 Αυτός θα είναι ο Άλντο. 48 00:07:56,220 --> 00:07:58,470 Πάω στον κινηματογράφο. Αντίο. 49 00:07:58,560 --> 00:08:01,190 - Καλή διασκέδαση! - Αντίο σε όλους! 50 00:08:03,270 --> 00:08:05,430 - Αντίο, μαμά. - Αντίο. Καλή διασκέδαση. 51 00:08:07,150 --> 00:08:08,660 Ευχαριστώ. 52 00:08:08,730 --> 00:08:11,900 Πάντα σινεμά! Ζει με ψωμί και ταινίες! 53 00:08:11,990 --> 00:08:14,120 Είναι μια καθήλωση μαζί του. 54 00:08:14,200 --> 00:08:18,500 Πήγα και εγώ την Κυριακή και αποκοιμήθηκε αμέσως! 55 00:08:21,410 --> 00:08:25,290 καλησπέρα. Οι Γιαννέλλες μένουν εδώ; 56 00:08:25,370 --> 00:08:27,960 Είμαι η κυρία Παρόντη. 57 00:08:28,040 --> 00:08:30,290 Vincenzo, έλα να δεις ποιος είναι εδώ. 58 00:08:30,380 --> 00:08:32,670 - Έλα μέσα, μπες. - Ευχαριστώ. 59 00:08:35,630 --> 00:08:38,010 Μαμά! 60 00:08:38,100 --> 00:08:41,230 Αχ γιε μου, γιε μου... 61 00:08:43,850 --> 00:08:46,140 Γεια, Λούκα, πώς είσαι; 62 00:08:49,900 --> 00:08:53,940 Ροζάρια, αγαπητή Ροζάρια! 63 00:08:54,030 --> 00:08:59,570 Και η οικογένειά σου; Ω, ο Θεός να σε έχει καλά! 64 00:08:59,660 --> 00:09:02,570 Αυτή είναι η Ροζάρια, όλοι. 65 00:09:02,660 --> 00:09:05,240 Δηλαδή αυτά είναι τα αδέρφια σου; 66 00:09:05,330 --> 00:09:07,290 - Αυτός είναι ο Λούκα. - Γεια σου. 67 00:09:07,370 --> 00:09:10,710 - Σιμόν. Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου. - Γεια σου. 68 00:09:10,790 --> 00:09:12,380 - Ρόκο... - Γεια σου. 69 00:09:12,460 --> 00:09:14,090 - ...και ο Τσίρο. - Γεια σου. 70 00:09:14,170 --> 00:09:16,670 Αφήστε τα όλα εδώ και έλα μέσα. 71 00:09:16,760 --> 00:09:18,590 Έλα μέσα. 72 00:09:19,970 --> 00:09:22,010 Έλα μέσα. 73 00:09:22,140 --> 00:09:24,970 Είναι η μητέρα του Vincenzo! 74 00:09:25,060 --> 00:09:29,430 Τι μακρύ ταξίδι. Προσφέρετέ της λίγο κρασί. 75 00:09:29,520 --> 00:09:33,610 Μπείτε, παιδιά! Έλα μέσα! 76 00:09:33,690 --> 00:09:38,530 Προσφέρετέ τους λίγο κρασί, πρέπει να παγώνουν. 77 00:09:38,610 --> 00:09:42,160 Όμορφα αγόρια, έτσι δεν είναι; Η φωτογραφία της μητέρας τους. 78 00:09:42,240 --> 00:09:44,530 Τζινέτα, περάστε τα μπισκότα. 79 00:09:44,620 --> 00:09:47,990 Πραγματικά όμορφα αγόρια. Πρέπει να είσαι κουρασμένος. 80 00:09:48,120 --> 00:09:51,580 Είναι αλήθεια, είναι όλα τόσο παρόμοια. 81 00:09:51,670 --> 00:09:54,750 Πρέπει να εξαντληθούν μετά από ένα τόσο μεγάλο ταξίδι. 82 00:09:54,840 --> 00:09:58,670 - Τι ωραία έκπληξη! - Τι είναι εκεί μέσα; 83 00:09:59,680 --> 00:10:04,520 Τι ατυχία είχαμε, αγαπητέ μου γιε. 84 00:10:10,270 --> 00:10:13,480 Τι είναι όμως αυτό; Δεν είσαι εσύ σε πένθος για τον πατέρα σου; 85 00:10:13,570 --> 00:10:16,780 Όχι... Λοιπόν, είναι μόνο αυτό... 86 00:10:18,070 --> 00:10:21,360 Αυτή είναι η Τζινέτα. σου έγραψα για τον αρραβώνα μας. 87 00:10:21,490 --> 00:10:24,700 Έφτασες ακριβώς στην ώρα σου να μας δώσεις την ευλογία σου. 88 00:10:24,830 --> 00:10:29,250 Γάμος; Είσαι αρκετά πλούσιος για να παντρευτείς; 89 00:10:29,330 --> 00:10:33,620 Ειδικά τώρα, με όλη σου την οικογένεια εξαρτάται από εσάς; 90 00:10:35,090 --> 00:10:40,470 - Αν μου έγραφες για να με ενημερώσεις. - Γράψαμε! 91 00:10:40,550 --> 00:10:44,260 Ναι, αλλά τότε ήταν Ο μπαμπάς μόλις είχε πεθάνει. 92 00:10:44,350 --> 00:10:49,360 Σου είπα τότε, «Πρώτα πρέπει να τους βρω δουλειά» 93 00:10:49,440 --> 00:10:52,070 Δεν είναι τόσο εύκολο εδώ στο Μιλάνο... 94 00:10:52,150 --> 00:10:55,860 -Καθίστε, παρακαλώ. - Νιώστε άνετα. 95 00:10:55,940 --> 00:10:59,150 - Μίλησέ μας για τον εαυτό σου. - Ας ακούσουμε τα πάντα για σένα. 96 00:10:59,240 --> 00:11:01,620 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 97 00:11:01,700 --> 00:11:06,120 - Α, είναι ντροπαλός! -Μάλλον είσαι κουρασμένος. 98 00:11:06,200 --> 00:11:08,660 - Όχι. - Όχι; Αυτά είναι νιάτα για σένα! 99 00:11:08,750 --> 00:11:10,670 Πρέπει να κάνει κρύο για σένα στο Μιλάνο. 100 00:11:10,750 --> 00:11:14,410 - Όχι. - Βοηθήστε τον εαυτό σας σε μια καραμέλα. 101 00:11:14,500 --> 00:11:17,630 Και τι έχεις εκεί; 102 00:11:17,710 --> 00:11:19,670 - Πορτοκάλια. - Πορτοκάλια; 103 00:11:19,760 --> 00:11:22,100 Αμέλια! Πορτοκάλια από την πατρίδα μας! 104 00:11:22,180 --> 00:11:24,310 - Θα ήθελες ένα; - Ευχαριστώ. 105 00:11:25,930 --> 00:11:28,890 Ω, η μυρωδιά! Η μυρωδιά! 106 00:11:30,100 --> 00:11:32,140 Ευχαριστώ. 107 00:11:32,230 --> 00:11:36,200 Άκου, Ροζάρια, σκέφτηκα θα ερχόσουν για τον αρραβώνα τους. 108 00:11:36,270 --> 00:11:42,650 Και ο Βιντσέντζο δεν είπε τίποτα γιατί ήθελε να μας κάνει έκπληξη. 109 00:11:42,740 --> 00:11:46,950 Αλλά η καρδιά μου είναι πολύ βαριά να σκεφτόμαστε τα πάρτι. 110 00:11:47,030 --> 00:11:51,370 Αλλά άκου, ήρθες εδώ κατευθείαν από το σταθμό; 111 00:11:51,460 --> 00:11:53,300 Ναι. 112 00:11:53,370 --> 00:11:57,290 Πού θα κοιμηθείς λοιπόν απόψε; Δεν έχουμε χώρο εδώ. 113 00:11:58,250 --> 00:12:01,920 Ο γιος μου δεν θα μας αφήσει έξω στο δρόμο. 114 00:12:02,010 --> 00:12:04,930 Θα μας φροντίσει καλά. 115 00:12:05,010 --> 00:12:08,590 Άκου, Ροζάρια. Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας. 116 00:12:08,720 --> 00:12:13,180 Μπορώ να καταλάβω ότι είσαι ανησυχείς για τα αγόρια σου, 117 00:12:13,270 --> 00:12:17,440 αλλά έχω την κόρη μου να σκεφτώ. Έρχεται πρώτη! 118 00:12:17,560 --> 00:12:22,230 Εμφανίζεται ακριβώς έτσι και τα χαλάει όλα! 119 00:12:22,320 --> 00:12:25,110 - Μαμά, τι λες; - Έχει δίκιο η μητέρα σου. 120 00:12:25,200 --> 00:12:27,710 - Δεν καταλαβαίνεις. - Δεν είμαι ανόητος κανενός! 121 00:12:27,780 --> 00:12:29,860 - Μη φωνάζεις! - Η μαμά έχει δίκιο! 122 00:12:29,950 --> 00:12:33,080 Ας φύγουμε από αυτό το σπίτι! Ρόκο! Simone! 123 00:12:33,160 --> 00:12:36,080 - Μαμά, όχι! - Είστε όλοι τρελοί! 124 00:12:36,170 --> 00:12:40,640 - Έλα στη μάνα σου. - Δεν είμαι τρελός. Καταλαβαίνω, εντάξει. 125 00:12:40,710 --> 00:12:44,920 Θέλουν να σε κρατήσουν από το να βοηθάς τη μητέρα σου. 126 00:12:45,010 --> 00:12:48,930 Δεν έχουν κανέναν σεβασμό για τον νεκρό πατέρα σου! Εθεάνοι! 127 00:12:49,010 --> 00:12:50,470 «Εθεάνων»; 128 00:12:50,600 --> 00:12:54,070 - Ας φύγουμε από εδώ! - Όχι, όχι. 129 00:12:54,140 --> 00:12:57,480 - Ήσυχα, εσύ, είσαι ένας από αυτούς. - Μαμά... 130 00:12:57,560 --> 00:13:02,270 - Πάμε παιδιά. Φέρε αυτό. - Όχι, σε παρακαλώ... 131 00:13:02,400 --> 00:13:05,900 Ο Θεός θα σε τιμωρήσει, γιατί κρίνει τους πάντες. 132 00:13:05,990 --> 00:13:08,610 Όχι, περίμενε. Δεν είχαν σκοπό να σε προσβάλουν. 133 00:13:08,700 --> 00:13:12,070 - Τζίνα, έλα. - Άσε με! Αφήστε να πάει! 134 00:13:12,160 --> 00:13:14,370 - Άσε την ήσυχη. - Δεν σε φοβάμαι! 135 00:13:14,450 --> 00:13:17,330 Συνέχισε, φύγε από το σπίτι μου! 136 00:13:17,420 --> 00:13:21,760 Το ακούς; Τι περιμένεις; Έλα! 137 00:13:21,840 --> 00:13:25,010 Βγες έξω και μείνε έξω! 138 00:13:32,640 --> 00:13:34,260 Αρμάντο! 139 00:13:37,140 --> 00:13:38,980 Αρμάντο! 140 00:13:39,060 --> 00:13:42,600 Ε; Ποιος είναι; 141 00:13:42,690 --> 00:13:45,230 Είναι ο Vincenzo. Άσε με να μπω. 142 00:13:46,240 --> 00:13:50,960 Τι συμβαίνει; Τι κάνεις εδώ τόσο αργά; 143 00:13:51,030 --> 00:13:53,070 Θα εξηγήσω αργότερα. 144 00:13:53,160 --> 00:13:55,830 Βιαστείτε! Κάνει κρύο! 145 00:14:00,130 --> 00:14:03,430 Λοιπόν τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα; 146 00:14:03,500 --> 00:14:09,300 Για να κοιμηθώ, αν είναι δυνατόν. Έχει σχεδόν ξημερώσει. 147 00:14:09,380 --> 00:14:12,430 Ας το ακούσουμε λοιπόν, τι έχεις κάνει; 148 00:14:12,510 --> 00:14:15,300 Τίποτα. Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 149 00:14:15,390 --> 00:14:17,930 Κάτω, αγόρι, κάτω! 150 00:14:18,020 --> 00:14:21,640 Έλα μέσα. Δεν φοβάσαι τα σκυλιά, έτσι; 151 00:14:21,730 --> 00:14:26,060 Υπάρχουν ξύλα, μια σόμπα, όλες τις ανέσεις. 152 00:14:28,150 --> 00:14:30,860 Ας ακούσουμε λοιπόν την ιστορία σας. 153 00:14:30,950 --> 00:14:35,990 Όλη μου η οικογένεια εμφανίστηκε απροσδόκητα, σαν σεισμός! 154 00:14:36,080 --> 00:14:40,040 Και μετά άρχισαν να μαλώνουν με τα μελλοντικά πεθερικά μου. 155 00:14:40,120 --> 00:14:44,370 Έπρεπε να παρατήσω το δωμάτιό μου, η αρραβωνιαστικιά μου και τα πάντα. 156 00:14:45,710 --> 00:14:49,750 Για σένα ένα δωμάτιο και μια αρραβωνιαστικιά είναι ένα και το αυτό; 157 00:14:50,680 --> 00:14:52,890 - Δεν είναι αστείο. - Όχι. 158 00:14:53,010 --> 00:14:55,800 Πώς μπορώ να υποστηρίξω όλη μου η οικογένεια; 159 00:14:55,890 --> 00:14:59,220 Πού θα μείνουν; 160 00:14:59,310 --> 00:15:01,850 Βρήκα κάπου για αυτούς για απόψε, 161 00:15:01,980 --> 00:15:04,060 αλλά αύριο, ένας Θεός ξέρει! 162 00:15:04,150 --> 00:15:10,540 Ποιο είναι το πρόβλημα; Το Μιλάνο είναι γεμάτο άδεια σπίτια. 163 00:15:10,650 --> 00:15:14,070 Πολυκατοικίες πυροβολούν σαν τα μανιτάρια! 164 00:15:14,200 --> 00:15:18,200 - Και τι γίνεται με το ενοίκιο; - Άκουσέ με, 165 00:15:18,290 --> 00:15:20,460 κάντε αυτό που κάνετε όλοι εσείς οι Νότιοι. 166 00:15:20,580 --> 00:15:22,790 - Ξέρεις τι εννοώ; - Όχι ακριβώς... 167 00:15:22,870 --> 00:15:25,620 Νοικιάζεις δημόσιο διαμέρισμα στέγασης 168 00:15:25,710 --> 00:15:30,460 και αν μπορείς πληρώνεις, αλλά μετά από μερικούς μήνες σταματάς να πληρώνεις. 169 00:15:30,550 --> 00:15:33,170 - Πώς; -Μια στιγμή... 170 00:15:33,260 --> 00:15:36,340 Ένα μήνα μετά σε διώχνουν. 171 00:15:36,430 --> 00:15:38,090 - Πώς μπορώ... - Υπομονή... 172 00:15:38,180 --> 00:15:41,510 Έπειτα συμμετάσχετε στους άλλους εκδιώχτες όπου δεν πληρώνεις τίποτα 173 00:15:41,600 --> 00:15:45,440 και έχει κεντρική θέρμανση, ηλεκτρισμού κ.λπ. 174 00:15:45,520 --> 00:15:49,810 Η κοινότητα του Μιλάνου δεν θα έφευγε ποτέ οποιονδήποτε στο δρόμο. 175 00:15:49,940 --> 00:15:54,740 - Δεν θα μπορούσαμε να πάμε κατευθείαν εκεί; - Όχι, πρέπει πρώτα να σε διώξουν. 176 00:15:54,820 --> 00:15:58,280 - Βλέπω. - Αυτό είναι το μυστικό, κατάλαβες; 177 00:15:58,370 --> 00:16:02,080 - Καληνύχτα. - Μην είσαι τόσο ηλίθιος. 178 00:16:16,800 --> 00:16:18,510 Πόρτερ! 179 00:16:20,470 --> 00:16:22,180 Πόρτερ! 180 00:16:23,640 --> 00:16:26,520 Είμαι η κυρία Παρόντη, ανοίξτε! 181 00:16:26,610 --> 00:16:28,910 - Έρχομαι! Υπομονή! - Άνοιξε. 182 00:16:28,980 --> 00:16:31,520 έρχομαι. 183 00:16:31,610 --> 00:16:36,150 - Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη; - Αυτό είναι το μέρος; 184 00:16:36,240 --> 00:16:38,490 - Ορίστε. - Είμαι η Ροζάρια Παρόντι. 185 00:16:38,580 --> 00:16:42,540 Ναι, Πάροντι, είναι εκεί. 186 00:16:42,620 --> 00:16:46,950 - Κάτω, στο κάτω επίπεδο. - Έλα. 187 00:17:04,520 --> 00:17:06,270 Καλημέρα, Signora Maria. 188 00:17:06,350 --> 00:17:09,520 Did you see those dreadful people? Μετανάστες! 189 00:17:09,610 --> 00:17:11,910 - Από πού είναι; - Λουκάνια. 190 00:17:11,980 --> 00:17:16,780 - Λουκάνια; Παράξενο όνομα! Πού είναι αυτό; - Κάτω νότια. 191 00:17:16,860 --> 00:17:20,240 Α, εκεί; Η χώρα των layabouts! 192 00:18:06,660 --> 00:18:09,410 Ξύπνα! 193 00:18:09,500 --> 00:18:11,660 Τσίρο, χιονίζει! 194 00:18:11,750 --> 00:18:15,210 Ρόκο! Θα υπάρχει δουλειά για όλους. 195 00:18:15,300 --> 00:18:18,100 Σιμόν, χιονίζει! 196 00:18:19,800 --> 00:18:21,920 Τι συνέβη; 197 00:18:22,010 --> 00:18:24,180 Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο. Σήμερα θα υπάρχει δουλειά. 198 00:18:24,310 --> 00:18:28,360 Χιόνι... Κολλάει στο έδαφος. 199 00:18:28,440 --> 00:18:31,610 Λούκα, κοίτα, χιονίζει. 200 00:18:31,690 --> 00:18:34,230 - Χιόνι! - Σήκω. 201 00:18:34,320 --> 00:18:37,200 Κουνηθείτε αλλιώς θα αργήσουμε πολύ. 202 00:18:37,280 --> 00:18:41,330 Στους Μιλανέζους δεν αρέσουν οι δρόμοι τους καλυμμένο με χιόνι. 203 00:18:42,530 --> 00:18:45,660 Έλα, νυσταγμένη, σήκω! 204 00:18:47,950 --> 00:18:50,200 Κοίτα, χιονίζει! Κοίτα! 205 00:18:52,250 --> 00:18:54,920 Σιμόν, αγαπητέ, σήκω. 206 00:18:55,000 --> 00:18:57,880 Κοίτα, χιονίζει. Τι υπέροχο! 207 00:18:57,960 --> 00:19:01,880 Πρέπει να υπάρχει δουλειά για όλους. 208 00:19:01,970 --> 00:19:05,640 Κοίτα, αδέρφια σου είναι σχεδόν έτοιμοι να ξεκινήσουν. 209 00:19:05,720 --> 00:19:08,050 Σήκω, σήκω! 210 00:19:08,180 --> 00:19:10,600 - Προχώρα, Ρόκο. - Ερχόμαστε. 211 00:19:10,730 --> 00:19:13,690 Σιμόν, έλα! 212 00:19:16,070 --> 00:19:21,370 Ρόκο, ήσουν άρρωστος, φορέστε λοιπόν ένα από τα σάλια μου. 213 00:19:21,450 --> 00:19:24,080 Αλλά είναι γυναικείο. 214 00:19:24,160 --> 00:19:29,340 Μπορούν να πειράζουν ό,τι θέλουν. Άκου τη μητέρα σου. Φορέστε το. 215 00:19:29,410 --> 00:19:32,040 Θα πάρω το πρωινό. 216 00:19:32,120 --> 00:19:34,500 Simone. 217 00:19:34,580 --> 00:19:37,580 Έλα, Σιμόν, δουλεύουμε σήμερα. 218 00:19:37,670 --> 00:19:40,500 - Λούκα! - Λούκα, σταμάτα, θα μας κάνεις να αργήσουμε. 219 00:19:43,260 --> 00:19:45,930 - Μην πέσεις. - Φύγε! 220 00:19:46,970 --> 00:19:49,640 - Βιαστείτε, παιδιά! - Τσίρο! Simone! 221 00:19:49,720 --> 00:19:53,930 - Ο καφές είναι σχεδόν έτοιμος. - Εδώ είμαι. 222 00:19:54,020 --> 00:19:59,650 Φάτε τα αυγά σας. Είναι φρέσκα και υγιεινά. 223 00:19:59,730 --> 00:20:03,530 Έλα, ο καφές είναι ωραίος και ζεστός. 224 00:20:03,610 --> 00:20:06,240 Βάλτε μπόλικο ψωμί. 225 00:20:06,320 --> 00:20:09,990 Φτιάξτε και για τα αδέρφια σας. 226 00:20:11,450 --> 00:20:15,330 Ω, δόξα τω Θεώ, υπάρχει δουλειά εδώ για όλους! 227 00:20:15,420 --> 00:20:18,840 Ο Κύριος είναι ελεήμων, μας έστειλε το χιόνι. 228 00:20:18,920 --> 00:20:21,630 - Φοράς το πουλόβερ μου; - Ναι. 229 00:20:21,720 --> 00:20:26,930 Καλό. Σιμόν, αγαπητέ, βιάσου. Έλα! 230 00:20:27,010 --> 00:20:31,550 - Καημένο, πρέπει να πάει στη δουλειά. - Κάνει παγωνιά. 231 00:20:31,640 --> 00:20:36,480 Άφησες ακόμα και το παράθυρο ανοιχτό! Εσείς έχετε τις εξάψεις, όχι εγώ! 232 00:20:46,030 --> 00:20:50,070 Έλα, της πόλης μας περιμένεις, εσύ layabout! 233 00:20:51,160 --> 00:20:54,200 Δεν θα αλλάξει ποτέ. Τελειώστε τον καφέ σας. 234 00:20:54,290 --> 00:20:58,040 Θα ετοιμάσω το μεσημεριανό γεύμα. Λούκα, φέρε την τσάντα μου! 235 00:20:58,130 --> 00:21:00,760 - Ναι, μαμά. - Όχι, θα το πάρω. 236 00:21:03,880 --> 00:21:07,470 - Λούκα, πού είναι η τσάντα μου; - Είναι εδώ, κάτω από το κρεβάτι. 237 00:21:07,550 --> 00:21:10,380 - Θα σου το πάρω. - Βιαστείτε! 238 00:21:17,020 --> 00:21:21,150 Έλα, εδώ είναι τα παλτό σου. 239 00:21:21,230 --> 00:21:26,440 Ρόκο, σκέπασε καλά. Μην πάρετε οποιαδήποτε πιθανότητα, ήσουν άρρωστος. 240 00:21:26,530 --> 00:21:29,700 Εδώ, όλα είναι έτοιμα. Έλα, βιάσου! 241 00:21:29,780 --> 00:21:35,330 Γεια, τεμπέληδες, Θα σε βοηθήσω με το παλτό σου. 242 00:21:35,410 --> 00:21:38,830 Καλύψου, ρε αργόσχολο. 243 00:21:42,550 --> 00:21:46,180 Ο Θεός να ευλογεί αυτήν την πόλη. Ευτυχισμένος τώρα; 244 00:21:46,260 --> 00:21:49,180 Σε ευχαριστώ, Ρόκο, άγγελέ μου. 245 00:21:49,260 --> 00:21:52,590 - Αχ, αυτός ο καφές βράζει. - Έλα, Τσίρο. 246 00:21:52,680 --> 00:21:55,390 Βιαστείτε! Σταμάτησε να χιονίζει. 247 00:21:55,480 --> 00:21:57,900 Είναι αρκετά για μια μέρα δουλειά. 248 00:21:59,150 --> 00:22:02,910 Μην ξεχνάτε τα καπέλα σας, αγόρια. Βιαστείτε! 249 00:22:02,980 --> 00:22:06,610 Θεέ μου, δεν μπορείς να αργήσεις! 250 00:22:06,690 --> 00:22:10,320 Βιάσου, η μαμά μας διώχνει. 251 00:22:10,410 --> 00:22:12,670 - Γρήγορα! - Έρχεσαι μαμά. 252 00:22:12,780 --> 00:22:15,490 Μετακινηθείτε, παγώνω εδώ. 253 00:22:16,580 --> 00:22:19,370 - Δώσε μου ένα φιλί. - Σιάο. 254 00:22:19,460 --> 00:22:23,050 - Σιάο, Ρόκο, ο Θεός μαζί σου. - Σιάο, μαμά. 255 00:22:23,130 --> 00:22:26,540 Έλα, Ciro. Να προσέχεις. 256 00:22:26,630 --> 00:22:29,210 Come on, Vincenzo! Δουλέψτε καλά. 257 00:22:29,300 --> 00:22:33,220 Με όλους τους αγίους, αν δεν το κάνετε επιστρέψτε με χρήματα, 258 00:22:33,300 --> 00:22:36,510 δεν είστε πια οι γιοι της Ροζάρια Παροντή! 259 00:22:36,600 --> 00:22:39,140 - Σιάο, μαμά! - Καλή τύχη! 260 00:22:44,820 --> 00:22:46,990 - Σιμόν! - Ναι; 261 00:22:47,070 --> 00:22:49,400 - Έρχεσαι κι εσύ; - Πού; 262 00:22:49,490 --> 00:22:52,710 - Στην αντιπροσωπεία. - Πού είναι αυτό; 263 00:22:52,780 --> 00:22:54,820 Δεν ξέρω. 264 00:22:54,910 --> 00:22:57,200 Σιμόν, Ρόκο, βιάσου! 265 00:23:37,410 --> 00:23:39,160 - Σιάο. - Τον είδες; 266 00:23:39,250 --> 00:23:42,050 Ναι. Έχει φύγει τώρα. Πώς είσαι; 267 00:23:42,120 --> 00:23:44,660 - Δεν έχεις πάει. -Ξέρω... 268 00:23:44,750 --> 00:23:46,250 - Σιάο, Τζινέτα. - Σιάο. 269 00:23:46,340 --> 00:23:50,510 Μπορώ να εξηγήσω. Πάμε κάπου όπου μπορούμε να μιλήσουμε. 270 00:24:03,100 --> 00:24:06,440 Τζινέτα, δεν μπορώ να έρθω στο σπίτι σου πια, 271 00:24:06,520 --> 00:24:09,270 και είσαι πάντα συνοδεία... 272 00:24:09,400 --> 00:24:11,520 - Οι οικογένειές μας είναι εναντίον μας. - Οικογένειες! 273 00:24:11,610 --> 00:24:14,940 - Τι πιθανότητες έχουμε; - Μπορώ μόνο να ελπίζω. 274 00:24:15,030 --> 00:24:18,160 - Είσαι γεννημένος αισιόδοξος. - Σιάο, Τζινέτα! 275 00:24:18,240 --> 00:24:19,990 - Σιάο. - Θα τα καταφέρουμε. 276 00:24:20,120 --> 00:24:23,410 Έχουμε θέση τώρα. Η μαμά λέει ότι πρέπει να πάρεις μια γυναίκα 277 00:24:23,540 --> 00:24:27,790 χωρίς να χρειάζεται να ρωτήσω την άδεια κανενός. 278 00:24:29,460 --> 00:24:31,540 «Να την πάρω»; 279 00:24:32,720 --> 00:24:34,220 Τι συμβαίνει; 280 00:24:34,300 --> 00:24:39,010 Ένας αληθινός άντρας παίρνει τη γυναίκα που θέλει, χωρίς να ζητήσει άδεια. 281 00:24:39,100 --> 00:24:43,820 Μαζί μου, πρέπει να ρωτάς κάθε φορά! 282 00:24:43,890 --> 00:24:47,600 - Φυσικά και θα ρωτήσω... - Σιάο. 283 00:24:55,030 --> 00:24:59,780 - Πόρνη! Μίζερη σκύλα! - Σώπα! πάω! πάω! 284 00:25:12,590 --> 00:25:15,550 -Τι συμβαίνει; - Σσς! Ησυχία! 285 00:25:19,220 --> 00:25:22,050 Είναι ο πατέρας μου. Δεν συνεννοούμαστε. 286 00:25:23,560 --> 00:25:25,640 Ποιος είσαι; Μένεις εδώ; 287 00:25:25,730 --> 00:25:29,570 Μακάρι να μπορούσα, αλλά δεν με θέλουν. Το ακούς; 288 00:25:29,650 --> 00:25:31,490 Ναι... Αλλά γιατί όχι; 289 00:25:32,440 --> 00:25:35,520 Ω, είναι η ίδια παλιά ηλίθια ιστορία... 290 00:25:37,110 --> 00:25:40,570 - ...ξέρεις, τιμή κοριτσιού κ.ο.κ. - Το ξέρω. 291 00:25:40,660 --> 00:25:45,870 Νομίζουν ότι είναι τόσο σημαντικό. Τι να κάνει ένα φτωχό κορίτσι; 292 00:25:47,250 --> 00:25:52,830 Μπορείτε να φανταστείτε αν με αρέσω σε όλα τα κορίτσια εξαφανίστηκε ξαφνικά; 293 00:25:52,920 --> 00:25:54,750 Φανταστείτε το! 294 00:25:54,840 --> 00:25:58,760 Ναι. Δεν θα έμενε τίποτα άλλο εκτός από άντρες. 295 00:25:59,760 --> 00:26:01,630 Να κάνω τι; 296 00:26:05,520 --> 00:26:08,360 - Το ακούς; - What will you do? 297 00:26:08,440 --> 00:26:11,200 Τρέξτε μακριά. Τι άλλο; 298 00:26:12,270 --> 00:26:13,770 Περίμενε. 299 00:26:15,650 --> 00:26:21,780 Έλα μέσα. Ίσως η μητέρα μου να έχει κάτι ζεστό για να φορέσεις. 300 00:26:21,870 --> 00:26:23,960 Είσαι πολύ γλυκιά. 301 00:26:26,450 --> 00:26:28,200 Είμαι τι; 302 00:26:28,290 --> 00:26:30,450 Είσαι γλυκιά. 303 00:26:31,130 --> 00:26:32,720 Πάμε. 304 00:26:40,300 --> 00:26:42,720 - Πού; -Εκεί. 305 00:26:47,270 --> 00:26:49,530 Έλα μέσα. 306 00:26:49,600 --> 00:26:52,270 - Εσύ είσαι, Βιντσέντζο; - Ναι, μαμά. 307 00:26:52,360 --> 00:26:56,160 - Σε φώναζαν; - Όχι σε μένα... 308 00:26:57,530 --> 00:27:01,950 ...σε αυτό το καημένο εδώ, είναι σε λίγο πρόβλημα. 309 00:27:02,030 --> 00:27:06,450 Έχετε κάτι μπορεί να καλύψει με; 310 00:27:07,540 --> 00:27:11,380 - Ένα κορίτσι; - Ναι, μαμά. 311 00:27:12,670 --> 00:27:15,760 - Πού είναι; - Ορίστε, κοίτα. 312 00:27:16,630 --> 00:27:20,960 - Συγγνώμη, αν σας ενοχλώ. - Λοιπόν, κλείσε την πόρτα, κάνει παγωνιά! 313 00:27:23,590 --> 00:27:27,590 Έλα μέσα. Δεν ξέρω τι μπορώ να σου δώσω. 314 00:27:27,680 --> 00:27:29,850 Να το παλιό παλτό του πατέρα σου. 315 00:27:29,930 --> 00:27:33,100 Οτιδήποτε, αλλά βιαστείτε, τρέμει. 316 00:27:33,190 --> 00:27:34,820 Ας δούμε. 317 00:27:37,280 --> 00:27:39,030 Βράδυ. 318 00:27:39,110 --> 00:27:40,570 καλησπέρα. 319 00:27:42,280 --> 00:27:44,740 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 320 00:27:46,410 --> 00:27:49,120 Είστε όλοι αδέρφια; 321 00:27:50,710 --> 00:27:52,960 Ναι, είμαστε όλοι αδέρφια. 322 00:27:59,670 --> 00:28:02,380 Εδώ κάτω κάνει πολύ πιο κρύο. 323 00:28:04,260 --> 00:28:05,840 Είσαι Μιλανέζος; 324 00:28:05,970 --> 00:28:11,260 Λοιπόν, Λομβαρδία. Από την Κρεμόνα, για την ακρίβεια. 325 00:28:11,350 --> 00:28:12,890 Σαν τη μουστάρδα! 326 00:28:19,570 --> 00:28:21,950 Είστε Νότιοι, σωστά; 327 00:28:24,030 --> 00:28:25,780 Δουλεύεις εδώ; 328 00:28:25,910 --> 00:28:29,710 - Σήμερα φτυαρίσαμε χιόνι. - Μπράβο σου! 329 00:28:31,160 --> 00:28:34,500 Μας έφερε εδώ. Είμαστε εδώ ένα μήνα. 330 00:28:35,500 --> 00:28:38,290 Δύσκολα βρίσκεις δουλειά. 331 00:28:38,380 --> 00:28:42,300 Γι' αυτό φτυαρίσαμε το χιόνι σήμερα. Κάτσε κάτω. 332 00:28:42,380 --> 00:28:44,460 Ευχαριστώ πολύ. 333 00:28:44,550 --> 00:28:50,340 Τα μεγάλα αγόρια σαν κι εσένα πρέπει να βρουν δουλειά αμέσως, αν αυτό θέλεις. 334 00:28:50,430 --> 00:28:53,640 - Η οικογένειά σου; - Ναι, είμαι στη μέση. 335 00:28:53,730 --> 00:28:59,530 Α, ναι, είσαι στη μέση. Και αυτός είσαι, σωστά; Και αυτό... 336 00:28:59,610 --> 00:29:01,320 - Αυτός είναι ο Ρόκο. - Ποιο; 337 00:29:01,400 --> 00:29:04,230 - Αυτόν. - Α, ναι, αυτός είναι ο Ρόκο. 338 00:29:04,320 --> 00:29:09,780 Αυτός είναι ο άλλος αδερφός. Ω; Και ποιος είναι ο πυγμάχος; 339 00:29:11,290 --> 00:29:13,750 «Βιντσέντζο». Ποιος είναι ο Vincenzo; 340 00:29:13,830 --> 00:29:18,290 Είναι ο πυγμάχος, αλλά δεν έχει αίσθηση γι' αυτό. 341 00:29:18,420 --> 00:29:20,180 Γιατί όχι; 342 00:29:20,250 --> 00:29:23,840 Είναι κρίμα. Έχω έναν φίλο που είναι πρωταθλητής. 343 00:29:23,920 --> 00:29:25,630 - Αλήθεια; - Ναι. 344 00:29:25,720 --> 00:29:28,850 Ήταν απλώς ένας κανένας και τώρα είναι πλούσιος. 345 00:29:28,930 --> 00:29:31,510 Έκανε σωρούς λεφτά. 346 00:29:31,600 --> 00:29:37,320 Και το αυτοκίνητό του... Ορκίζομαι ότι οδηγεί ένα αυτοκίνητο όσο ένα λεωφορείο! 347 00:29:38,860 --> 00:29:42,070 Καλύτερα από το φτυάρι του χιονιού. 348 00:29:42,150 --> 00:29:44,520 Βλέπεις; Βλέπεις; 349 00:29:44,610 --> 00:29:48,570 Είναι εναντίον μας να δοκιμάσουμε. Ένας από εμάς θα μπορούσε να είναι πρωταθλητής. 350 00:29:48,660 --> 00:29:51,620 - Τι να χάσεις; - Ναι. 351 00:29:52,620 --> 00:29:54,450 εχεις δικιο. 352 00:29:54,580 --> 00:29:58,370 Αν είσαι τόσο πεπεισμένος, τότε δοκιμάστε το! 353 00:29:58,460 --> 00:30:01,840 Δεν χρειάζεσαι την άδειά του. Ακούσατε τι είπε η κυρία. 354 00:30:01,960 --> 00:30:05,540 Σκουπίδια! Η μεγάλη μου καριέρα έχουν ήδη φτάσει στο τέλος τους. 355 00:30:07,470 --> 00:30:10,680 Σε πληρώνουν 2.000 λίρες τον αγώνα αν είσαι τυχερός! 356 00:30:10,800 --> 00:30:13,010 Γιατί δεν είσαι πραγματικός πρωταθλητής. 357 00:30:13,100 --> 00:30:15,560 Δεν γίνεσαι από τη μια μέρα στην άλλη. 358 00:30:15,640 --> 00:30:21,480 Ίσως ο Σιμόν και ο Ρόκο απλώς να μπορούσαν. Είναι πιο δυνατοί από σένα. 359 00:30:21,560 --> 00:30:24,520 Ένα τσακισμένο πρόσωπο στην οικογένεια είναι αρκετό! 360 00:30:24,610 --> 00:30:29,230 Ο τύπος που μπορεί να χτυπήσει Η Simone out δεν έχει γεννηθεί ακόμα. 361 00:30:29,320 --> 00:30:32,030 Η μαμά έχει δίκιο, η Σιμόν είναι πιο δυνατή. 362 00:30:32,120 --> 00:30:35,290 Σχεδόν ξέχασα, ορίστε, να το βάλω αυτό. 363 00:30:35,370 --> 00:30:38,200 Δεν μπορούσα να βρω κάτι άλλο καλύτερο. 364 00:30:42,000 --> 00:30:46,380 Ευχαριστώ. Θα το φέρω πίσω αύριο. 365 00:30:46,460 --> 00:30:50,670 Περίμενε, είναι ο φίλος μου, ο λοχίας, που μένει σε αυτό το κτίριο. 366 00:30:50,760 --> 00:30:52,670 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 367 00:30:52,800 --> 00:30:57,680 Θα μπορούσες να την πάρεις σπίτι; Έχει τσακωθεί με τον πατέρα της. 368 00:30:57,770 --> 00:31:01,150 - Μπορείτε να αλλάξετε στο μπάνιο. - Ευχαριστώ. 369 00:31:04,110 --> 00:31:06,620 Είναι το μόνο που χρειαζόμαστε! 370 00:31:06,690 --> 00:31:10,820 Vincenzo, έλα εδώ και κλείσε αυτή την πόρτα! 371 00:31:10,910 --> 00:31:15,750 Εδώ! Τι έχεις μέσα σου, τη φέρνω εδώ; 372 00:31:15,830 --> 00:31:18,790 Δεν την ξέρεις καν. Θα μπορούσε να είναι πόρνη! 373 00:31:18,870 --> 00:31:21,450 - Είναι όμορφη. - Όμορφη; 374 00:31:21,540 --> 00:31:24,370 Είχε σπυράκια χήνας, ο αδύναμος! 375 00:31:24,460 --> 00:31:27,830 Δεν ξέρεις τίποτα για τις γυναίκες, εσείς αγόρια. 376 00:31:27,920 --> 00:31:30,170 Είχε σπυράκια χήνας γιατί ήταν κρύα. 377 00:31:30,260 --> 00:31:34,060 Όχι, είναι αναιμική, έχει βόρειο δέρμα! 378 00:31:42,770 --> 00:31:46,940 - Έφυγε. - Έφυγε; Με το παλτό μου; 379 00:31:49,490 --> 00:31:51,370 Βγήκε από το παράθυρο. 380 00:31:51,450 --> 00:31:53,910 Τρέξιμο; Είναι κλέφτης. 381 00:31:55,280 --> 00:31:56,740 Το φόρεμά της. 382 00:31:56,870 --> 00:31:58,710 Πλάκα κάνεις. 383 00:32:01,040 --> 00:32:04,750 λυπάμαι, Σε ενόχλησα για τίποτα. 384 00:32:04,830 --> 00:32:06,460 Μην ανησυχείς. 385 00:32:06,540 --> 00:32:09,130 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 386 00:32:10,550 --> 00:32:14,720 - Απογοητευμένος; -Εγώ; δεν με νοιάζει. 387 00:32:14,800 --> 00:32:18,590 Ανησυχείς για τον εαυτό σου. Και πλύνετε αυτές τις φακές. 388 00:32:20,060 --> 00:32:24,280 Βλέπεις, η Τζινέτα δεν είναι το μοναδικό κορίτσι στον κόσμο. 389 00:32:24,350 --> 00:32:27,940 Ώρα για φαγητό, παιδιά. Η σούπα είναι έτοιμη. Έλα! 390 00:32:32,780 --> 00:32:35,400 Ρόκο, έλα να φας. 391 00:32:56,840 --> 00:33:01,180 Μαρία Ντονάτα 392 00:33:01,270 --> 00:33:05,690 Τι όμορφο λουλούδι είναι αυτό 393 00:33:06,980 --> 00:33:11,020 Άσε με να του δώσω ένα φιλί 394 00:33:11,110 --> 00:33:15,650 Ω, είναι το στόμα σου, τη μύτη σου 395 00:33:18,030 --> 00:33:22,410 Η αγάπη μου είναι ένα τριαντάφυλλο, ένα τριαντάφυλλο... 396 00:33:23,120 --> 00:33:24,740 Γύρνα. 397 00:33:25,410 --> 00:33:27,040 Δικαίωμά σου! 398 00:33:28,040 --> 00:33:31,290 Κράτα το! Κρατήστε το δίκιο σας. 399 00:33:34,670 --> 00:33:37,340 - Υπομονή, θα επιστρέψω. - Τι συμβαίνει; 400 00:33:45,270 --> 00:33:49,070 -Τι κάνεις εδώ; - Απλώς παρακολουθώ. 401 00:33:49,150 --> 00:33:53,370 Συγγνώμη, Merli! Είναι αδέρφια μου. Δεν ήταν ιδέα μου... 402 00:33:53,480 --> 00:33:56,650 Combi, να τους αλλάξουν! 403 00:33:56,740 --> 00:33:59,790 Parondi, βάλε τον κώλο σου εδώ μέσα! 404 00:34:02,410 --> 00:34:05,950 Τον άκουσες; Μετακινήστε το! 405 00:34:06,040 --> 00:34:09,000 Λοιπόν; Προχωρήστε! 406 00:34:09,080 --> 00:34:12,370 Τι περιμένεις; Μετακινήστε το! 407 00:34:15,170 --> 00:34:18,130 - Περίμενε λίγο εσύ. -Μου μιλάς; 408 00:34:18,220 --> 00:34:20,390 Ναι, εσύ με το τσιγάρο. 409 00:34:21,760 --> 00:34:24,550 Φορέστε ένα σορτς και βιαστείτε! 410 00:34:27,640 --> 00:34:32,390 Αυτοί οι νότιοι χαφιέδες... Θέλουν κιβωτισμό και καπνό! 411 00:34:36,860 --> 00:34:38,440 Άλλαξε. 412 00:34:43,200 --> 00:34:45,200 - Από πού είσαι; - Λουκάνια. 413 00:34:45,290 --> 00:34:48,000 - Πού είναι αυτό; - Ω, πολύ μακριά από εδώ. 414 00:34:48,080 --> 00:34:51,160 - Ήρθες εδώ για να πυγμαχήσεις; - Γιατί όχι; 415 00:34:51,250 --> 00:34:53,750 - Είναι σκληρό! - Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 416 00:35:02,300 --> 00:35:04,800 Σιωπή! Σώπα! 417 00:35:11,940 --> 00:35:13,610 Βιντσέντζο! 418 00:35:17,530 --> 00:35:19,120 Βιντσέντζο! 419 00:35:31,580 --> 00:35:33,120 Βιντσέντζο! 420 00:35:46,260 --> 00:35:51,600 - Βιντσέντζο, πού είσαι; - Είμαι εδώ πάνω! 421 00:35:51,730 --> 00:35:57,160 - Ήρθαν να μας διώξουν! - Επιτέλους! 422 00:35:57,230 --> 00:36:00,360 Η μαμά δεν ξέρει τι να κάνει. Έρχεσαι; 423 00:36:00,440 --> 00:36:02,480 Δεν μπορώ. 424 00:36:02,570 --> 00:36:06,990 Πες στη μαμά στο Δημαρχείο θα μας δώσει μια θέση τώρα. 425 00:36:08,410 --> 00:36:12,580 Δεν χρειάζεται να ανησυχεί. Κάνε όπως σου είπα, συνέχισε! 426 00:36:15,000 --> 00:36:17,500 Και πάλι! Και πάλι! 427 00:36:20,710 --> 00:36:23,210 Που πας; Έλα εδώ! 428 00:36:27,760 --> 00:36:31,680 Έλα εδώ! Ενεση! Τρύπημα! 429 00:36:32,230 --> 00:36:33,730 Μπράβο. 430 00:36:47,200 --> 00:36:50,200 Ciao, Duilio, πώς πάει; 431 00:36:54,250 --> 00:36:57,460 Ωραία, μια χαρά. Είναι νέος; 432 00:36:57,540 --> 00:37:00,670 Ναι, τρεις μήνες. Είναι αργός, αλλά σταθερός. 433 00:37:00,750 --> 00:37:03,630 - Πήγαινε να κάνεις το ντους σου. - Εντάξει. 434 00:37:07,180 --> 00:37:08,640 Γεια σου! 435 00:37:16,020 --> 00:37:18,230 Δεν είναι κακό. 436 00:37:21,070 --> 00:37:23,740 Δόντια σαν λύκος, αλλά βαμμένα με νικοτίνη. 437 00:37:23,820 --> 00:37:27,150 Αν θέλεις να μπουχτίσεις, κόψτε τα τσιγάρα. 438 00:37:27,240 --> 00:37:31,610 Χωρίς προσβολή, αλλά αν μείνει εδώ, δεν θα φτάσει πουθενά. 439 00:37:37,040 --> 00:37:38,750 Έχετε ένα λεπτό; 440 00:37:40,880 --> 00:37:45,500 Γεια σου, Ντουίλιο, μην αρχίσεις να παίρνεις οι καλύτερες μου προσλαμβάνουσες τώρα. 441 00:37:49,430 --> 00:37:52,800 Θα δεις, θα πας μαζί του. 442 00:37:52,890 --> 00:37:55,350 Cerri's Gym, όπου προπονούνται οι πρωταθλητές. 443 00:37:58,350 --> 00:38:00,890 Ας ελπίσουμε να με ελευθερώσουν. 444 00:38:00,980 --> 00:38:05,020 Αλλά ακόμα κι αν δεν... Θα πάω πάντως. 445 00:38:08,860 --> 00:38:12,160 Νομίζουν ότι έχω τα αγαθά. 446 00:38:12,240 --> 00:38:15,030 - Δεν ήθελαν ποτέ τον Βιντσέντζο. - Αλήθεια. 447 00:38:16,370 --> 00:38:20,910 - Τι γίνεται με εσένα; - Υποθέτω ότι δεν έχω τα αγαθά. 448 00:38:22,960 --> 00:38:25,790 Περίμενε, πάω και εγώ να κάνω ντους. 449 00:39:16,310 --> 00:39:18,690 Ηλικία; 450 00:39:18,770 --> 00:39:20,690 Είκοσι ένα. 451 00:39:20,770 --> 00:39:22,930 Στρατιωτική θητεία; 452 00:39:23,020 --> 00:39:26,270 Με απέρριψαν λόγω τραυματισμού. 453 00:39:26,360 --> 00:39:29,480 Θα το ξεπεράσουμε. Είστε πρόθυμοι να εργαστείτε; 454 00:39:30,650 --> 00:39:32,360 Να δουλέψεις; 455 00:39:32,450 --> 00:39:34,360 Στο Cerri's Gym. 456 00:39:35,660 --> 00:39:38,280 Για να μπεις σε φόρμα. 457 00:39:39,080 --> 00:39:42,910 Δημιουργούμε έναν στάβλο των νεοφερμένων. 458 00:39:44,040 --> 00:39:46,420 Δεν είσαι τόσο νέος, 459 00:39:46,550 --> 00:39:49,890 αλλά θα δούμε πώς θα τα πάτε. 460 00:39:54,510 --> 00:39:57,010 Coca-Cola! Μπύρα! Chinotto! 461 00:40:01,770 --> 00:40:03,680 γκρεμίστε τον! 462 00:40:04,560 --> 00:40:06,020 Συνεχίστε! 463 00:40:06,150 --> 00:40:12,780 Και τώρα, ένας αγώνας ελαφρών βαρών, δύο γύρους των τριών λεπτών ο καθένας 464 00:40:12,860 --> 00:40:15,530 μεταξύ Parondi από τη Λομβαρδία 465 00:40:15,620 --> 00:40:18,210 αντιπροσωπεύοντας το Aurora Club του Μιλάνου. 466 00:40:23,580 --> 00:40:26,000 - Φεύγω. - Κάτσε κάτω! 467 00:40:26,080 --> 00:40:29,750 Παρόντι, προδότη! 468 00:40:29,880 --> 00:40:33,760 - Με κοροϊδεύουν. - Αγνόησε τους. Ανησυχείτε για τη Σιμόν. 469 00:40:33,840 --> 00:40:35,880 Είναι τα αδέρφια της Τζινέτα. 470 00:40:36,010 --> 00:40:41,760 Και ο Βιτόλο, εκπροσωπώντας το Virtus Club, Lucania. 471 00:40:41,890 --> 00:40:44,680 Πήγαινε, Βιτόλο, κάνε του ένα μάθημα! 472 00:40:44,770 --> 00:40:46,350 Ησυχία! Ησυχία! 473 00:40:46,440 --> 00:40:48,560 Οι Παρόντες είναι όλοι προδότες! 474 00:40:48,650 --> 00:40:52,190 Και ο διαιτητής μας είναι ο κ. Ferri, από τη Γένοβα. 475 00:40:58,620 --> 00:41:01,000 Δευτερόλεπτα έξω. 476 00:41:08,790 --> 00:41:10,830 Γύρος πρώτος. 477 00:41:26,690 --> 00:41:30,910 Παρόντη! Παρόντη! 478 00:41:51,300 --> 00:41:54,180 Έλα, Σιμόν! Έλα! 479 00:42:07,560 --> 00:42:10,060 - Μπλόφα! - Κόψε το! 480 00:42:10,150 --> 00:42:12,280 Ψεύδεται! 481 00:42:36,340 --> 00:42:39,800 Κυρίες και κύριοι, 482 00:42:39,890 --> 00:42:44,230 με νοκ άουτ στον πρώτο γύρο, 483 00:42:44,310 --> 00:42:47,770 η νικήτρια είναι η Simone Parondi. 484 00:42:57,190 --> 00:43:01,360 Με συγχωρείτε... Γεια σε όλους! 485 00:43:01,450 --> 00:43:05,070 Μπράβο! Μπράβο! 486 00:43:05,160 --> 00:43:07,160 Και τι είναι αυτό; 487 00:43:07,250 --> 00:43:11,630 Τίποτα. Τέλος πάντων, ο άλλος δεν πέρασε καν το όριο. 488 00:43:11,710 --> 00:43:15,960 Πόσο σεμνό. «Δεν πέρασε το όριο»! Είσαι πρωταθλητής! 489 00:43:18,260 --> 00:43:23,690 Μωβ... το χρώμα των πρωταθλητών και showgirls. 490 00:43:26,180 --> 00:43:30,180 Θα τον εκπαιδεύσω μόνος μου. Ξέρω ακριβώς τι χρειάζεται. 491 00:43:31,060 --> 00:43:34,270 Θα φάμε έξω απόψε για να γιορτάσουμε. 492 00:43:34,360 --> 00:43:36,240 Θα περιμένω στο αμάξι μου. ΟΚ; 493 00:43:36,320 --> 00:43:38,200 - Βεβαίως, ευχαριστώ. - Τσάο! 494 00:43:38,280 --> 00:43:41,330 - Καλησπέρα. - Σιμόν! 495 00:43:41,410 --> 00:43:45,160 - Έξω γίνεται καυγάς! - Καυγά; Πού; 496 00:43:45,240 --> 00:43:46,910 Έλα! Γρήγορα! 497 00:43:49,830 --> 00:43:53,370 Προδότης! Προδότης! 498 00:44:06,890 --> 00:44:08,470 Δειλούς! 499 00:44:09,850 --> 00:44:11,810 Δειλούς! 500 00:44:18,940 --> 00:44:20,440 Ελάτε μακριά. 501 00:44:20,530 --> 00:44:22,330 Έλα! 502 00:44:33,000 --> 00:44:36,960 - Έλα, μετακινήστε το! - Βιντσέντζο! 503 00:44:37,670 --> 00:44:40,540 - Βιντσέντζο! Άσε με να φύγω! - Έλα μακριά! 504 00:44:42,260 --> 00:44:44,930 Αλφρέντο, περίμενε! Έχουμε ένα σκορ να διευθετήσουμε. 505 00:44:45,010 --> 00:44:49,050 - Έχω ήδη τακτοποιήσει τα πάντα. - Όχι μαζί μου, δεν έχεις. 506 00:44:49,140 --> 00:44:52,680 - Σε παρακαλώ, Vincenzo, αρκετά. - Σώπα και πήγαινε σπίτι! 507 00:44:52,770 --> 00:44:56,020 - Μετακινήστε το! - Τζινέτα! Τζινέτα! 508 00:44:56,100 --> 00:45:00,190 Είπα, πήγαινε σπίτι! 509 00:45:04,820 --> 00:45:06,530 - Άσε με ήσυχο! - Τσίρο! 510 00:45:06,620 --> 00:45:08,540 Αφήστε με ήσυχο! 511 00:45:11,410 --> 00:45:14,540 Προδότης! Προδότης! 512 00:45:32,810 --> 00:45:36,100 - Με θυμάσαι; - Ναι, φυσικά. 513 00:45:36,190 --> 00:45:38,990 Λοιπόν... 514 00:45:39,060 --> 00:45:41,900 - Έρχεσαι; - Έρχομαι. 515 00:46:12,970 --> 00:46:16,680 Λοιπόν, αποφάσισες να πυγμαχήσεις, ε; 516 00:46:19,440 --> 00:46:21,860 Καλή ιδέα, θα έλεγα. 517 00:46:28,530 --> 00:46:31,780 Είναι καλό επάγγελμα, πυγμαχία, δεν είναι; 518 00:46:33,030 --> 00:46:34,990 Καλή γεύση; 519 00:46:38,370 --> 00:46:42,620 Αν δεν κάνω λάθος, κουτί 520 00:46:42,710 --> 00:46:45,670 με τον τρόπο που έβγαλα. 521 00:46:46,460 --> 00:46:51,510 - Για χρήματα. - Όχι, κουβάρισα με συναίσθημα. 522 00:46:51,600 --> 00:46:53,560 Με συναίσθημα, ε; 523 00:46:54,890 --> 00:46:57,220 Λοιπόν, δουλεύω και με το συναίσθημα. 524 00:47:04,650 --> 00:47:08,650 - Και ο αδερφός σου; - Ποιο από τα τέσσερα; 525 00:47:08,780 --> 00:47:13,950 Ο μεγαλύτερος, αυτός που τηλεφώνησε την αστυνομία εκείνο το βράδυ. 526 00:47:16,540 --> 00:47:18,540 Τι μέρα ήταν αυτή! 527 00:47:18,620 --> 00:47:21,830 Πρώτα χιόνισε και μετά ο πατέρας μου... 528 00:47:23,340 --> 00:47:25,180 μετά τρέχοντας μακριά. 529 00:47:26,500 --> 00:47:29,460 Δεν άντεξα ποτέ την αστυνομία. 530 00:47:29,550 --> 00:47:32,420 Ακόμα και ως παιδί. Μπορείτε να φανταστείτε τώρα! 531 00:47:40,730 --> 00:47:43,110 Είμαι κουρασμένος. 532 00:47:43,190 --> 00:47:45,310 Θα κοιμηθώ και θα εξαφανιστείς. 533 00:47:45,400 --> 00:47:48,020 - Όχι. - Τι εννοείς, όχι; 534 00:47:48,110 --> 00:47:51,690 Θα το κάνεις, γιατί σου το λέω. 535 00:47:52,320 --> 00:47:55,700 Μου αρέσει να κοιμάμαι μόνος. 536 00:47:55,780 --> 00:47:58,410 Αυτός είναι ο λόγος που πήρα αυτό το μέρος. 537 00:47:59,540 --> 00:48:05,130 Όταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου ήταν άρρωστος, και ήταν στο νοσοκομείο για μεγάλο χρονικό διάστημα. 538 00:48:06,090 --> 00:48:10,100 Καταλήξαμε με τη μητέρα μου μένοντας με έναν θείο. 539 00:48:10,920 --> 00:48:14,670 Μετά τον πόλεμο, τα σπίτια ήταν δύσκολο να βρεθούν. 540 00:48:16,010 --> 00:48:20,430 Θυμάμαι πώς ήμασταν όλοι μαζί... 541 00:48:21,560 --> 00:48:24,060 όλα στριμωγμένα σε ένα δωμάτιο. 542 00:48:24,150 --> 00:48:26,490 Ακριβώς όπως το σπίτι σου. 543 00:48:27,820 --> 00:48:34,580 Το καλοκαίρι, όταν τελείωσαν τα σχολεία, παίζαμε στην αυλή. 544 00:48:35,660 --> 00:48:39,130 Ήμουν μεγάλος για την ηλικία μου 545 00:48:39,200 --> 00:48:41,780 και δεν μου άρεσαν τα παιδικά παιχνίδια. 546 00:48:42,870 --> 00:48:45,000 Οπότε απλά θα έβλεπα. 547 00:48:46,960 --> 00:48:51,670 Υπήρχε ένας άντρας... Ήταν οδοντίατρος... 548 00:48:53,880 --> 00:48:56,170 Αρχίσαμε να συναντιόμαστε. 549 00:48:57,640 --> 00:49:00,770 Μετά από αυτό, ξεκίνησα διανυκτέρευσε στον τόπο του. 550 00:49:02,930 --> 00:49:07,890 Μεγάλη βελτίωση, όπως και τώρα ήμασταν μόνο δύο στο κρεβάτι. 551 00:49:09,230 --> 00:49:12,690 - Πόσο χρονών ήσουν; - Δεκατρείς. 552 00:49:14,820 --> 00:49:18,650 Δεν είναι αλήθεια, δεν είναι αλήθεια τι είπα για τον οδοντίατρο. 553 00:49:19,580 --> 00:49:21,630 Πέρασα ευτυχισμένα παιδικά χρόνια. 554 00:49:24,040 --> 00:49:27,120 Ήταν αργότερα σε αυτό άρχισε το πρόβλημα. 555 00:49:29,880 --> 00:49:32,750 Παρακαλώ, είμαι τόσο κουρασμένος. 556 00:49:32,840 --> 00:49:35,340 Σου είπα ήδη να πας. 557 00:49:38,090 --> 00:49:40,510 Τι είναι αυτό; 558 00:49:40,600 --> 00:49:42,480 Πάλι; 559 00:49:59,910 --> 00:50:01,360 Ciro! 560 00:50:02,450 --> 00:50:06,160 - Είμαι εδώ! - Έρχεται! 561 00:50:13,510 --> 00:50:15,970 - Λοιπόν, Λούκα; - Εδώ... 562 00:50:16,050 --> 00:50:17,510 Ευχαριστώ. 563 00:50:19,590 --> 00:50:22,890 Αυτές είναι οι ανακοινώσεις για νυχτερινό σχολείο. 564 00:50:23,010 --> 00:50:28,060 Ήταν δωρεάν αλλά χρειάζεσαι πιστοποιητικό δημοτικού σχολείου. 565 00:50:28,140 --> 00:50:29,770 Έχω ένα. 566 00:50:29,850 --> 00:50:32,480 - Εδώ. - Τι είναι αυτό; 567 00:50:35,400 --> 00:50:37,780 Σταματήστε να σπαταλάτε τα χρήματά σας! 568 00:50:37,860 --> 00:50:40,320 Η Σιμόν μου το έδωσε. 569 00:50:40,450 --> 00:50:44,160 Αχ, Σιμόν! Πήγε στη δουλειά σήμερα το πρωί; 570 00:50:44,240 --> 00:50:47,120 Κοιμόταν όταν έφυγα. 571 00:50:47,210 --> 00:50:49,550 Δεν δουλεύει ποτέ το πρωί. 572 00:50:49,620 --> 00:50:52,710 Ναι, και ποιος ξέρει τι δουλεια κανει? 573 00:50:52,840 --> 00:50:57,640 Κάτι καλό κάνει. Χθες έδωσε στη μαμά 2.000 λιρέτες. 574 00:50:57,720 --> 00:51:03,690 - Και τι κάνεις; - Είμαι ντελίβερι για τον μπακάλικο εκεί κοντά. 575 00:51:05,770 --> 00:51:09,780 Μόλις γίνω είκοσι, Θα σας τα δείξω όλα! 576 00:51:09,850 --> 00:51:12,020 - Ναι... ciao. - Σιάο, Λούκα. 577 00:51:24,240 --> 00:51:27,870 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις πώς να διαβάσετε; 578 00:51:27,950 --> 00:51:32,080 Όλα είναι σε τέτοιο χάλι από τότε που είσαι εδώ. 579 00:51:32,170 --> 00:51:34,590 - Όχι, όχι αυτό. - Είναι. Κοίτα! 580 00:51:34,670 --> 00:51:37,920 - Όχι. - Πάντα ήταν χάλια εδώ, Ρόκο. 581 00:51:38,010 --> 00:51:43,020 - Όχι, δεν έχει. - Δώσε μου τις αποδείξεις και θα ελέγξω. 582 00:51:43,090 --> 00:51:46,930 - Είναι όλα μπερδεμένα. - Για να δούμε... 583 00:51:47,020 --> 00:51:49,730 είπε το αφεντικό έχει πονοκέφαλο. 584 00:51:49,810 --> 00:51:52,980 Μάλλον δεν κοιμήθηκε χθες το βράδυ, καημένη. 585 00:51:53,060 --> 00:51:58,020 Δεν θυμάσαι τουλάχιστον το όνομά της; Έχει σχέση με το αφεντικό. 586 00:51:58,110 --> 00:52:00,730 Ο Ρόκο είναι εδώ μόνο ένα μήνα. 587 00:52:00,820 --> 00:52:03,820 Ένας χρόνος δεν θα ήταν αρκετός, ε, Ρόκο; 588 00:52:03,910 --> 00:52:06,040 Είναι η «Ωραία Κοιμωμένη» μας! 589 00:52:06,160 --> 00:52:09,950 Ida, δώσε του ένα φιλί, που μπορεί να τον ξυπνήσει. 590 00:52:10,040 --> 00:52:14,250 - Όχι, ο φίλος μου θα με σκότωνε! - Θα το κάνω. 591 00:52:20,130 --> 00:52:22,050 Θεέ μου! Ένας πελάτης! 592 00:52:22,130 --> 00:52:25,470 - Γεια; Σινιορά Ουμπάλντι; - Ποιος είναι αυτός; 593 00:52:25,600 --> 00:52:27,480 Ο αδελφός μου, Σιμόν. 594 00:52:27,600 --> 00:52:29,860 Πες του να γυρίσει πίσω ή καθαρίστε. 595 00:52:29,930 --> 00:52:32,430 Το αφεντικό δεν θέλει συγγενείς που επισκέπτονται. 596 00:52:32,520 --> 00:52:35,350 -Καλημέρα κυρίες μου. - Καλημέρα. 597 00:52:36,150 --> 00:52:40,820 Ουάου, πολύ ωραίο. Αυτό είναι κάτι που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω. 598 00:52:42,240 --> 00:52:47,830 Ρόκο, δεν είπες ποτέ ήταν τόσο ωραίο μέρος. 599 00:52:47,910 --> 00:52:50,070 Κρεμάς τα ρούχα σου εκεί και... 600 00:52:50,200 --> 00:52:55,580 Δεν μπορείς να διαβάσεις; Μπες μέσα, γδύσου και βγες ολοκαίνουργιο. 601 00:52:55,670 --> 00:52:57,630 Αυτό ακριβώς χρειάζομαι. 602 00:52:57,710 --> 00:53:00,960 - Πόσο γρήγορα μπορείς να το κάνεις; - Είναι ακριβό. 603 00:53:01,050 --> 00:53:03,140 Γεια, μπορώ να πληρώσω! 604 00:53:04,840 --> 00:53:07,380 Τι συμβαίνει εδώ; 605 00:53:09,640 --> 00:53:14,100 Είπαν ότι μπορούσαν να μου δώσουν μια ανανέωση σε πέντε λεπτά. Είναι αλήθεια αυτό; 606 00:53:14,190 --> 00:53:16,820 - Θέλεις αποδείξεις; - Ναι. 607 00:53:16,900 --> 00:53:20,610 - Στο περίπτερο. Φρόντισε τον. - Ευχαριστώ. 608 00:53:20,730 --> 00:53:23,610 - Ρόκο, είσαι ακόμα εδώ; - Αυτός είναι ο αδερφός του. 609 00:53:23,700 --> 00:53:25,950 Δείξτε της το πακέτο. 610 00:53:27,120 --> 00:53:31,420 Δεν υπάρχει απόδειξη. Ανήκει στη συγγενή σου... πώς τη λένε; 611 00:53:31,490 --> 00:53:33,660 Είναι η Σινιόρα Μπριγκέτι. 612 00:53:34,620 --> 00:53:36,500 Εδώ είναι το παντελόνι μου. 613 00:53:39,340 --> 00:53:41,430 Και εδώ είναι το πουκάμισό μου. 614 00:53:42,550 --> 00:53:44,470 - Κυρία! - Ναι; 615 00:53:46,380 --> 00:53:48,630 Μπορούμε να κάνουμε αυτό το πουκάμισο; 616 00:53:50,050 --> 00:53:52,180 Όχι, όχι το πουκάμισο. 617 00:53:52,890 --> 00:53:55,510 - Είναι πολύ ξεφτισμένο. - Τι ντροπή. 618 00:53:55,600 --> 00:53:58,600 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. - Αυτό που χρειάζομαι περισσότερο είναι αυτό το πουκάμισο. 619 00:53:58,690 --> 00:54:01,650 Επιτρέψτε μου να δω τι μπορούμε να κάνουμε εδώ. 620 00:54:01,730 --> 00:54:05,020 Ρόκο, βιάσου αλλιώς θα αργήσεις! 621 00:54:05,110 --> 00:54:06,980 Έλα εδώ. 622 00:54:07,070 --> 00:54:09,570 Πρέπει να του μιλήσω. 623 00:54:09,660 --> 00:54:12,330 Όλα τα υπόλοιπα ήταν μόνο για πλάκα. 624 00:54:12,410 --> 00:54:14,200 Συγχωρέστε μας, λοιπόν. 625 00:54:15,040 --> 00:54:19,500 Ρόκο! Έχω κάτι σημαντικό σε εξέλιξη. 626 00:54:19,580 --> 00:54:23,420 Άκου, έχεις πληρωθεί ακόμα; 627 00:54:23,550 --> 00:54:27,720 - Όχι μέχρι απόψε. - Χρειάζομαι τα χρήματα τώρα. 628 00:54:27,800 --> 00:54:32,090 Πες τους στο γυμναστήριο ότι θα λείψω δύο μέρες. 629 00:54:32,180 --> 00:54:34,680 Ρόκο, μην του δανείζεις τίποτα. 630 00:54:34,770 --> 00:54:36,900 Αλλά νόμιζα ότι με συμπαθούσατε, κυρία. 631 00:54:37,020 --> 00:54:42,100 Προστατεύω μόνο τον Ρόκο, θα πρέπει να είναι επιφυλακτικός μαζί σου. 632 00:54:42,190 --> 00:54:45,020 - Θα το κάνεις; - Σίγουρα. 633 00:54:46,940 --> 00:54:49,740 Τι να του δώσω; 634 00:54:49,820 --> 00:54:53,910 - Μισό ημερομίσθιο; - Ναι, σινιόρα. 635 00:54:53,990 --> 00:54:56,160 - Μετά από φόρους, δηλαδή. - Φυσικά. 636 00:54:56,250 --> 00:54:57,960 Ωραία. 637 00:55:00,830 --> 00:55:04,210 -Η μαμά ξέρει; - Ναι, ξέρει. 638 00:55:07,340 --> 00:55:10,260 Ρόκο, έλα εδώ... 639 00:55:24,650 --> 00:55:27,400 Το παντελόνι σας είναι σχεδόν έτοιμο, κύριε. 640 00:55:27,490 --> 00:55:30,160 Μπορώ να έχω το σακάκι; Θα χρειαστούν λίγα λεπτά. 641 00:55:32,120 --> 00:55:34,710 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 642 00:55:35,410 --> 00:55:37,490 Υπογράψτε αυτό. 643 00:55:38,250 --> 00:55:41,460 Έτοιμοι! Το παντελόνι σου είναι έτοιμο! 644 00:55:43,670 --> 00:55:46,670 - Ήταν γρήγορο. - Σου είπα. 645 00:55:48,300 --> 00:55:51,470 Ορίστε ο καφές και η ασπιρίνη σας. 646 00:55:53,930 --> 00:55:58,350 - Νιώθω σαν νέος άντρας. Ευχαριστώ. - Πέστε ξανά, κύριε. Αντίο. 647 00:55:58,430 --> 00:56:02,350 - Εδώ είμαι. - Κοίτα τον. Δύσκολα σε αναγνωρίζω! 648 00:56:02,480 --> 00:56:06,230 - Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα νέο πουκάμισο, ωστόσο. - Σαν ένα από αυτά... 649 00:56:06,320 --> 00:56:09,530 Είναι τα πουκάμισα του Dr Fossati. 650 00:56:09,610 --> 00:56:13,860 - Θα έδειχναν καλύτερα στη σιλουέτα σου. - Ναι... 651 00:56:13,950 --> 00:56:18,070 Αλλά έτσι είναι η ζωή, οι πολυτέλειες έρχονται πάντα πολύ αργά. 652 00:56:19,000 --> 00:56:23,340 Ορίστε οι 5.000 λιρέτες του αδερφού σας. Μου χρωστάς 700 για το πρέσινγκ. 653 00:56:23,420 --> 00:56:26,630 Δεν το έχω. Ο Ρόκο θα σε πληρώσει. 654 00:56:28,130 --> 00:56:31,130 Κυρία, καλημέρα και ευχαριστώ πολύ. 655 00:56:31,220 --> 00:56:33,140 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 656 00:56:33,220 --> 00:56:35,770 -Καλημέρα σας. -Καλημέρα. 657 00:56:35,850 --> 00:56:38,520 Καλημέρα και αντίο προς το παρόν. 658 00:56:39,970 --> 00:56:44,060 Όχι, σε παρακαλώ, κεφάλι μου! Αρκετά, είπα! 659 00:56:44,940 --> 00:56:46,740 Συνεχίστε! Πιο γρήγορα! 660 00:56:47,520 --> 00:56:49,610 Κλείσε την πόρτα, αγόρι! 661 00:56:51,150 --> 00:56:55,490 Δεν με άκουσες; Τι θέλεις; 662 00:56:58,490 --> 00:57:02,080 -Τι θέλεις; - Ο αδερφός μου ο Σιμόν είναι άρρωστος. 663 00:57:02,160 --> 00:57:05,700 - Δεν θα μπει. - Δεν μπορεί να μπει; 664 00:57:05,790 --> 00:57:10,290 Άρρωστος, ε; Τον είδαν στην πόλη. 665 00:57:11,300 --> 00:57:15,560 - Δεν θα το ήξερα αυτό. -Έχει βύθισμα, έλα μέσα! 666 00:57:15,640 --> 00:57:18,770 Δεν θα ήξερες, ε; Λοιπόν, είμαι πάνω του. 667 00:57:23,890 --> 00:57:26,100 Είσαι αδερφός του; Τότε ακούστε. 668 00:57:26,190 --> 00:57:29,700 Αντί να τον βοηθήσω, Έπρεπε να τον είχα κρεμάσει. Σωστά, Σέρι; 669 00:57:30,820 --> 00:57:33,950 Αυτό είναι όλο! Φτάνει για σήμερα όλοι σας. 670 00:57:34,030 --> 00:57:40,110 Ξέρω ότι κι εσύ τον έχεις βαρεθεί. Δεν έπρεπε να τον είχα φέρει εδώ. 671 00:57:40,200 --> 00:57:44,830 Το παραδέχομαι, έκανα λάθος. Ποτέ ξανά! 672 00:57:47,710 --> 00:57:50,170 Αυτά για σήμερα παιδιά. 673 00:57:54,800 --> 00:57:58,420 - Λοιπόν, είσαι ο αδερφός της Σιμόν, ε; - Ναι. 674 00:57:58,510 --> 00:58:03,930 Ο αδερφός σου έχει ωραία κατασκευή, καλή γροθιά, αλλά είναι αργός. 675 00:58:04,020 --> 00:58:07,190 Θα έπρεπε να γυμνάζεται περισσότερο από τους άλλους. 676 00:58:08,730 --> 00:58:11,600 Έλα μέσα. Αυτό είναι το γραφείο μου. 677 00:58:12,650 --> 00:58:17,480 Όλοι προπονήθηκαν μαζί μου. Όλοι καλοί πυγμάχοι, χάρη σε εμένα. 678 00:58:20,780 --> 00:58:22,820 Κλείστε την πόρτα. 679 00:58:26,120 --> 00:58:30,460 Θέλετε να βοηθήσετε πριν να είναι αργά, ε; 680 00:58:30,540 --> 00:58:35,040 Ελάτε μαζί στο γυμναστήριο, εσύ και αυτός. 681 00:58:35,130 --> 00:58:37,750 -Εγώ; - Ναι, εσύ. 682 00:58:37,840 --> 00:58:42,880 Μείνε μαζί του και ποτέ αφήστε τον από τα μάτια σας. 683 00:58:42,970 --> 00:58:45,800 - Πώς σε λένε; - Ρόκο. 684 00:58:45,890 --> 00:58:48,930 Όπως ο Rocco Mazzola, από τη Λουκανία, όπως εσύ. 685 00:58:49,020 --> 00:58:51,060 You're a good kid. 686 00:58:51,190 --> 00:58:55,690 Δεν θα σου κοστίσει τίποτα, απλά να προσέχεις τον αδερφό σου. 687 00:58:55,780 --> 00:59:01,000 Και σταματήστε τον να κάνει παρέα με ορισμένα άτομα. 688 00:59:02,410 --> 00:59:04,530 Η πυγμαχία είναι σοβαρό πράγμα, 689 00:59:04,620 --> 00:59:09,200 πρέπει να κάνεις μια καθαρή ζωή, όπως όλοι τους. 690 00:59:09,330 --> 00:59:13,460 Η καλή ηθική είναι η πρώτη προϋπόθεση ενός αθλητή, καταλαβαίνετε; 691 00:59:13,540 --> 00:59:18,210 Εννοώντας ότι... γυναίκες, τσιγάρα, ποτό... 692 00:59:19,680 --> 00:59:22,810 και πολλά άλλα πράγματα είναι ταμπού. 693 00:59:22,890 --> 00:59:25,100 Απολύτως ταμπού. 694 00:59:25,720 --> 00:59:30,560 Κοιτάξτε μόνο αυτό το μηχανοκίνητο σκάφος, καταστρέφουν την επιχείρηση. 695 00:59:30,650 --> 00:59:34,070 Πάμε, έλα. 696 00:59:34,150 --> 00:59:37,900 - Αντίο, τώρα. - Καλό Πάσχα. 697 00:59:44,620 --> 00:59:47,290 - Τι μέρος είναι αυτό; - Είναι ξενοδοχείο. 698 00:59:47,370 --> 00:59:50,790 Ένα ξενοδοχείο πρώτης κατηγορίας, γλυκιά μου! 699 00:59:50,870 --> 00:59:54,080 - Μπορούμε να το δούμε; - Γιατί όχι; 700 00:59:54,170 --> 00:59:56,500 Λέγεται «Η Μεγάλη Βρετανία». 701 00:59:56,590 --> 01:00:00,680 Είχε πολλούς Άγγλους τουρίστες, αλλά όχι τόσα πολλά τώρα. 702 01:00:00,760 --> 01:00:03,800 Ο κόσμος είναι εδώ τώρα για το Πάσχα. 703 01:00:03,890 --> 01:00:06,350 Πρέπει να έχει 200, 250 δωμάτια. 704 01:00:06,470 --> 01:00:10,470 - Τα λέμε γύρω μας. - Αντίο, τώρα. 705 01:00:10,560 --> 01:00:12,060 Ένας κήπος! 706 01:00:12,140 --> 01:00:15,850 Και είναι φανταστικό. Πρέπει να δεις μέσα 707 01:00:17,020 --> 01:00:19,150 - Ήμουν εκεί μέσα μια φορά. - Αλήθεια; 708 01:00:19,240 --> 01:00:22,080 - Ναι! Στο εσωτερικό, είναι φανταστικό. - Όμορφο... 709 01:00:22,150 --> 01:00:27,360 Πρέπει να δείτε τα δωμάτια, όχι σαν τη σύνταξή μας. 710 01:00:30,120 --> 01:00:33,160 Το μέρος είναι αρκετά εκπληκτικό 711 01:00:33,250 --> 01:00:35,960 και οι τιμές το ίδιο! 712 01:00:36,710 --> 01:00:38,710 - Ξέρεις τι χρεώνουν; - Όχι. 713 01:00:38,800 --> 01:00:40,930 - Μόνο για δωμάτιο; - Όχι. 714 01:00:41,010 --> 01:00:44,770 10.000 λίρες την ημέρα για ένα δωμάτιο. 715 01:00:45,590 --> 01:00:48,590 - Ναι, μόνο για ύπνο! - 10.000 λιρέτες...; 716 01:00:50,020 --> 01:00:54,610 Αλλά ποιος θα το πλήρωνε μόνο για ένα κρεβάτι να κοιμηθώ μέσα; Τόσο πολύ! 717 01:00:55,400 --> 01:00:58,700 Πρέπει να είναι τρελοί. Πώς μπορούν να ζητήσουν τόσα πολλά; 718 01:00:58,770 --> 01:01:01,820 Τέλος πάντων, πολύ σύντομα θα έρθουμε εδώ. 719 01:01:03,150 --> 01:01:04,860 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 720 01:01:04,950 --> 01:01:07,620 Όταν γίνω επαγγελματίας... 721 01:01:07,700 --> 01:01:12,030 - Πήρες τσιγάρο; - Χμμ... Τι μέρος! 722 01:01:13,620 --> 01:01:16,200 - Θέλεις ένα; - Ω, όχι. Δεν θα έπρεπε. 723 01:01:16,290 --> 01:01:18,170 Ο πυγμάχος! 724 01:01:25,260 --> 01:01:27,010 Θα τα κρατήσω. 725 01:01:27,090 --> 01:01:29,760 Τι θα κερδίσεις; 726 01:01:29,850 --> 01:01:34,610 Δεν ξέρω... Πολλά, ελπίζω. Αλλά πρέπει να προπονηθώ σκληρά. 727 01:01:34,690 --> 01:01:38,320 Θα είναι θυσία. Και για σένα. 728 01:01:38,400 --> 01:01:40,200 Γιατί για μένα; 729 01:01:40,270 --> 01:01:44,940 Όταν είσαι στην προπόνηση, δεν μπορείς... 730 01:01:45,030 --> 01:01:50,820 Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι. Δεν είμαστε παντρεμένοι. 731 01:01:51,410 --> 01:01:53,910 Απλώς βγαίνουμε μερικές φορές. 732 01:01:54,660 --> 01:01:58,750 Μπορεί να μην ξαναβγούμε για άλλη μια χρονιά. 733 01:01:58,830 --> 01:02:02,750 Τώρα όμως είμαστε μαζί και αυτό είναι μια χαρά. 734 01:02:02,840 --> 01:02:05,800 Χρειαζόμουν μια αλλαγή σκηνής πάντως 735 01:02:05,880 --> 01:02:08,630 χωρίς να ελκύει υπερβολική προσοχή. 736 01:02:09,680 --> 01:02:14,140 Μετά από κάθε υπόθεση, ένα ωραίο διάλειμμα καθαρισμού... έφυγα! 737 01:02:15,270 --> 01:02:17,440 Με καταλαβαίνεις; 738 01:02:20,270 --> 01:02:23,770 - Δεσποινίς! - Ποιος, εγώ; 739 01:02:23,900 --> 01:02:27,030 - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, λυπάμαι. - Γιατί όχι; 740 01:02:27,110 --> 01:02:29,990 - Πρέπει να απομακρυνθείς. - Είναι δεσμευμένο; 741 01:02:30,070 --> 01:02:32,280 - Τι συμβαίνει, έχουμε ψείρες; - Συγγνώμη. 742 01:02:32,370 --> 01:02:35,530 - Αυτό είναι το όριο! - Πρέπει να πληρώσουμε; 743 01:02:35,620 --> 01:02:40,120 - Απλώς ακολουθώ τις εντολές. - Απλώς ακολουθεί εντολές! 744 01:02:40,210 --> 01:02:43,330 - Λοιπόν, μου αρέσει εδώ! -Καλημέρα κύριε. 745 01:02:43,420 --> 01:02:46,920 Τα χαιρετίσματα μας στον διευθυντή! 746 01:02:47,010 --> 01:02:49,850 Θέλεις λεφτά, ηλίθιε; 747 01:02:59,020 --> 01:03:00,980 - Αντίο, Ρόκο! - Σιάο. 748 01:03:17,080 --> 01:03:20,080 - Ρόκο! - Τι είναι; 749 01:03:20,170 --> 01:03:23,720 - Είδες τον αδερφό μου; -Μόλις έφυγε. Δεν τον είδες; 750 01:03:23,790 --> 01:03:26,210 - Όχι, δεν το έκανα. - Ποιος είναι εκεί; 751 01:03:27,050 --> 01:03:29,640 Είμαι μόνο εγώ, ο αδερφός του Ρόκο. 752 01:03:29,720 --> 01:03:34,100 Έχω ένα πακέτο εδώ για αυτόν. Θα έρθω αύριο. 753 01:03:34,180 --> 01:03:36,930 Θα μπορούσα να το αφήσω στον αχθοφόρο; 754 01:03:37,020 --> 01:03:40,190 Ναι, ή στο κατάστημα. Ελάτε. 755 01:03:40,270 --> 01:03:42,930 Από εδώ, η πόρτα στα αριστερά. 756 01:03:43,020 --> 01:03:45,100 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 757 01:03:47,530 --> 01:03:49,740 Με συγχωρείτε; 758 01:03:49,820 --> 01:03:52,360 - Κανείς εδώ; - Ναι. 759 01:03:55,240 --> 01:03:59,160 - Καλησπέρα. Τι κάνετε; - Α, είσαι εσύ. 760 01:03:59,250 --> 01:04:03,380 είπε ένα από τα κορίτσια Θα μπορούσα να αφήσω αυτό το πακέτο. 761 01:04:03,460 --> 01:04:06,290 Δεν περίμενα να σε δω, αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ. 762 01:04:06,380 --> 01:04:08,500 Τι είναι αυτό; 763 01:04:12,640 --> 01:04:15,440 Ορίστε... 764 01:04:18,640 --> 01:04:21,390 Χρειάζεται πλύσιμο. Δεν είναι δικό μου. 765 01:04:21,480 --> 01:04:25,030 Είναι ένα από τα πουκάμισα που ήταν εκεί. 766 01:04:25,110 --> 01:04:28,030 Το φόρεσα μόνο μια φορά. 767 01:04:28,110 --> 01:04:31,940 Είπες ότι θα μου φαινόταν καλύτερα από τον Δρ Φοσάτι... 768 01:04:32,990 --> 01:04:35,950 Τι; Έχεις τρελαθεί; 769 01:04:36,030 --> 01:04:38,200 Απάντησέ μου! 770 01:04:38,330 --> 01:04:41,800 Και σταμάτα να γελάς! Μπαίνεις εδώ ζητώντας χάρη 771 01:04:41,870 --> 01:04:47,290 και μετά γελοιοποιήστε την ευγένειά μας με την αυθάδειά σου! 772 01:04:48,880 --> 01:04:51,800 - Κλέφτης! - Δεν έκλεβα πραγματικά... 773 01:04:52,930 --> 01:04:55,270 Μου είναι δύσκολο να το πιστέψω! 774 01:04:59,560 --> 01:05:04,570 Εκμεταλλεύεσαι τους ανθρώπους καλοσύνη και γενναιοδωρία. 775 01:05:04,650 --> 01:05:09,950 Είμαι τόσο ευκολόπιστος, έτοιμος να πιστέψω όλοι και όλα. 776 01:05:10,030 --> 01:05:15,250 Είναι ένας αγώνας για μια γυναίκα και μόνο να παρακολουθώ τα πάντα. 777 01:05:17,780 --> 01:05:20,070 Τι θέλεις από μένα; 778 01:05:30,050 --> 01:05:32,510 Όχι, μην... παρακαλώ. 779 01:06:00,660 --> 01:06:03,120 Γιατί σε υποπτεύονται; 780 01:06:03,200 --> 01:06:05,120 Δεν ξέρω. 781 01:06:05,210 --> 01:06:07,710 Το αφεντικό συνεχίζει να με παρακολουθεί. 782 01:06:07,790 --> 01:06:10,920 Είναι λίγο τρελή. 783 01:06:11,000 --> 01:06:13,080 Αυτό είναι αλήθεια. 784 01:06:15,550 --> 01:06:18,840 Αλλά και τα κορίτσια συνεχίζουν να με παρακολουθούν. 785 01:06:19,890 --> 01:06:23,060 Αύριο πάμε στην αστυνομία και ισιώστε το. 786 01:06:23,140 --> 01:06:24,600 Ναι. 787 01:06:25,390 --> 01:06:28,850 Παρόντη! Parondi, είσαι καταζητούμενος στην είσοδο! 788 01:06:28,940 --> 01:06:31,110 Ήρθαν να με συλλάβουν. 789 01:06:32,190 --> 01:06:35,070 Ποιος φωνάζει το όνομά μας; 790 01:06:39,490 --> 01:06:43,160 - Όχι, μαμά, θα πάω. - Πήγαινε, λοιπόν. 791 01:06:47,540 --> 01:06:51,210 - Τι συμβαίνει; - Θέλουν τον Βιντσέντζο Παρόντι στον επάνω όροφο. 792 01:06:51,290 --> 01:06:53,460 Βιντσέντσο; 793 01:06:53,550 --> 01:06:56,300 Βιντσέντσο; Δεν είναι εδώ. 794 01:06:57,170 --> 01:07:01,880 Ξέρεις πού είναι; Τι θέλουν με τον Βιντσέντζο; 795 01:07:01,970 --> 01:07:04,470 Δεν ξέρω. Θα πάω να τον βρω. 796 01:07:04,600 --> 01:07:07,600 - Ναι, κάνε το. - Καληνύχτα. 797 01:07:08,770 --> 01:07:12,560 Ξέρεις τι θέλουν μαζί του αυτή την ώρα; 798 01:07:12,650 --> 01:07:15,150 - Δεν είναι τόσο αργά. - Τι ώρα είναι; 799 01:07:15,230 --> 01:07:18,020 - Είναι μόνο 10. - Ω. 800 01:07:18,110 --> 01:07:20,690 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 801 01:07:22,570 --> 01:07:26,240 - Να έρθω κι εγώ; - Όχι, μείνε εδώ με τη μαμά. 802 01:07:29,080 --> 01:07:31,620 - Γεια σου, Ρόκο! - Καλησπέρα. 803 01:07:39,550 --> 01:07:41,260 Τι συμβαίνει; 804 01:07:41,340 --> 01:07:44,720 Κοιμήσου, συνέχισε. 805 01:07:47,430 --> 01:07:51,020 Και τι γίνεται με εσάς; Πότε θα τελειώσεις; 806 01:07:51,100 --> 01:07:56,060 Πρέπει ακόμα να μελετήσω. Θα περιμένω τον Ρόκο. 807 01:07:57,030 --> 01:08:00,030 - Εντάξει. - Καληνύχτα. 808 01:08:04,990 --> 01:08:07,740 Η Σιμόν δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 809 01:08:09,500 --> 01:08:12,840 Και ούτε ο Βιντσέντζο. Αχ, αυτά τα αγόρια! 810 01:08:15,670 --> 01:08:18,840 Γεια σου! Βιαστείτε. 811 01:08:18,920 --> 01:08:20,920 Έλα εδώ! 812 01:08:22,380 --> 01:08:25,050 - Με θέλεις; - Είσαι ο Βιντσέντζο; 813 01:08:25,140 --> 01:08:28,560 - Όχι, είναι με την Τζινέτα, την αρραβωνιαστικιά του. - Α, αλήθεια; 814 01:08:28,640 --> 01:08:31,390 Είναι αρραβωνιασμένοι, αλλά η μαμά δεν το εγκρίνει, 815 01:08:31,480 --> 01:08:36,740 έτσι συναντιούνται έξω αλλιώς κάνει σκηνή. 816 01:08:36,820 --> 01:08:39,780 Δεν θέλω ολόκληρο το οικογενειακό σου ιστορικό. 817 01:08:39,860 --> 01:08:42,780 - Ποιος είσαι; -Εγώ; Ρόκο. 818 01:08:42,860 --> 01:08:47,070 Α, ναι; Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. Μπείτε μέσα. 819 01:08:47,160 --> 01:08:49,280 -Εκεί; - Ναι, φυσικά. 820 01:08:49,370 --> 01:08:52,290 Όχι εδώ. Η άλλη πλευρά. 821 01:08:52,370 --> 01:08:54,410 Εδώ...; 822 01:08:57,960 --> 01:09:01,420 Αν δεν εξασκηθώ στην οδήγηση, Δεν θα μάθω ποτέ. 823 01:09:02,590 --> 01:09:05,010 Είναι μονόδρομος αυτός ο δρόμος; 824 01:09:06,140 --> 01:09:09,480 - Δεν οδηγώ. - Α, υπέροχα! 825 01:09:12,180 --> 01:09:15,730 Ναι, είναι μονόδρομος. 826 01:09:18,940 --> 01:09:22,610 Όλου του κόσμου σαν μονόδρομος. 827 01:09:24,910 --> 01:09:28,920 - Πού πάμε; - Εκεί που δεν θα συναντήσω κανέναν. 828 01:09:32,910 --> 01:09:35,660 Εδώ θα πάει καλά. 829 01:09:35,750 --> 01:09:40,210 Ζήτησα τον Βιντσέντζο γιατί τον ξέρω καλύτερα, 830 01:09:40,300 --> 01:09:42,600 αλλά θα το κάνεις. 831 01:09:42,670 --> 01:09:45,670 Το αναγνωρίζετε αυτό; 832 01:09:48,970 --> 01:09:51,550 Ο Σιμόν λέει ότι το αγόρασε, 833 01:09:51,640 --> 01:09:56,430 αλλά λέω ότι το έκλεψε, και δεν με νοιάζει που. 834 01:09:56,520 --> 01:10:01,020 Έχω αρκετά προβλήματα. Δεν μπορώ να ρισκάρω. 835 01:10:01,110 --> 01:10:03,860 Καταλαβαίνεις; 836 01:10:03,940 --> 01:10:07,610 - Όχι. - Δεν καταλαβαίνεις; Τέλεια! 837 01:10:09,030 --> 01:10:12,740 - Γιατί να το κλέψεις αυτό; -Για να με κάνει ευτυχισμένη. 838 01:10:12,830 --> 01:10:16,370 Φαίνεται ότι το αξίζω. Δεν το νομίζεις; 839 01:10:18,250 --> 01:10:21,420 Τι φοράς εκεί κάτω; 840 01:10:21,500 --> 01:10:25,500 - Ήμουν ήδη στο κρεβάτι. - Α, στο κρεβάτι; 841 01:10:27,180 --> 01:10:30,100 Είσαι καλός και ζεστός. 842 01:10:31,470 --> 01:10:33,890 Μην ανησυχείς, δεν δαγκώνω. 843 01:10:33,970 --> 01:10:38,350 Πες το στον αδερφό σου Επιστρέφω αυτό το πράγμα. 844 01:10:38,440 --> 01:10:42,160 Ευχαριστήστε τον, αλλά μην του το πείτε να έρθει να με βρει. 845 01:10:42,230 --> 01:10:44,360 Καταλαβαίνεις; 846 01:10:44,440 --> 01:10:46,650 "Η Νάντια έμεινε. Έφυγε για πάντα." 847 01:10:48,280 --> 01:10:52,910 Τι κοιτάς επίμονα; Φαίνομαι περίεργο ή κάτι τέτοιο; 848 01:10:52,990 --> 01:10:55,910 Όχι, δεν είσαι περίεργος. Είσαι πολύ προσεκτικός. 849 01:10:57,500 --> 01:11:00,920 - Γιατί το έκανε; - Γιατί νομίζεις; 850 01:11:01,000 --> 01:11:06,290 Καληνύχτα, αγοράκι. Χαίρομαι που με βρίσκεις προσεκτική. 851 01:11:06,380 --> 01:11:09,920 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε οδηγήσω πίσω, αλλά είναι αργά. 852 01:11:10,010 --> 01:11:14,720 Σταμάτα να με φοβάσαι τόσο πολύ. Τώρα νικήστε το! 853 01:11:14,810 --> 01:11:17,230 Πήγαινε τώρα. 854 01:11:20,480 --> 01:11:22,060 Γεια σου! 855 01:11:57,180 --> 01:12:01,430 Γύρισες. Ποιον ήθελαν, εσύ ή εμένα; 856 01:12:02,810 --> 01:12:08,270 Με ήθελαν στο μαγαζί, για τα κλειδιά της αποθήκης. 857 01:12:08,360 --> 01:12:10,690 - Τα κλειδιά της αποθήκης; - Ναι. 858 01:12:15,530 --> 01:12:17,620 Και η κλοπή; 859 01:12:20,620 --> 01:12:25,040 Δεν υπήρχε ένα. Βρήκε την καρφίτσα. Δεν ήταν κλεμμένο. 860 01:12:25,750 --> 01:12:29,090 - Είναι τρελή. -Σου είπα. 861 01:12:31,720 --> 01:12:36,100 - Τα παρατάω. - Μα είναι καλή δουλειά. 862 01:12:36,180 --> 01:12:38,470 Όχι πια. 863 01:12:38,560 --> 01:12:42,070 Κάτι πρέπει να βρεις καλύτερα πριν το κόψετε. 864 01:12:42,140 --> 01:12:44,140 το έκανα. 865 01:12:46,520 --> 01:12:50,820 Δείτε αυτό; Είναι η πρόχειρη κάρτα μου. 866 01:12:50,900 --> 01:12:53,280 Ήρθε σήμερα το πρωί. 867 01:12:53,360 --> 01:12:57,530 Αλλά με όλα όσα συμβαίνουν, Το ξέχασα. 868 01:12:58,620 --> 01:13:01,580 - Έχω κληθεί. - Καλή τύχη, λοιπόν. 869 01:13:05,000 --> 01:13:08,880 - Το ακούς αυτό; - Είναι η σειρά του τώρα. 870 01:13:08,960 --> 01:13:10,460 Καληνύχτα. 871 01:13:11,010 --> 01:13:13,470 - Σιμόν; - Τι; 872 01:13:15,140 --> 01:13:17,100 Θα ήθελα να σου μιλήσω. 873 01:13:19,640 --> 01:13:24,310 Επιστρέφοντας από το μαγαζί, έπεσα πάνω σε ένα κορίτσι. 874 01:13:27,940 --> 01:13:32,610 Η κόρη αυτής της οικογένειας στο Lambrate, θυμάσαι; 875 01:13:32,690 --> 01:13:34,280 Ναι. 876 01:13:35,820 --> 01:13:40,450 Είπε ότι φεύγει, πηγαίνοντας μακριά. 877 01:13:40,540 --> 01:13:44,550 - Πότε την είδες; -Μόλις τώρα. 878 01:13:44,620 --> 01:13:46,290 Πηγαίνετε που; 879 01:13:47,460 --> 01:13:50,880 Δεν είπε. 880 01:13:57,340 --> 01:13:59,800 Την ξέρεις κι εσύ; 881 01:14:02,680 --> 01:14:06,220 Τι θέλει; Τι συμβαίνει με αυτήν, τέλος πάντων; 882 01:14:07,020 --> 01:14:09,810 Είναι απλά ένα άλλο κορίτσι... 883 01:14:13,900 --> 01:14:16,190 προσπαθώντας να γίνει κυρία. 884 01:14:17,450 --> 01:14:19,580 Ποιος τη χρειάζεται; 885 01:14:23,160 --> 01:14:25,700 Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω. 886 01:14:29,920 --> 01:14:36,170 Αν την ξαναδώ, Θα στρίψω από την άλλη. 887 01:14:37,720 --> 01:14:40,890 Αν τη δεις πες της το! 888 01:15:44,450 --> 01:15:48,870 «Επιτέλους μετακομίσαμε στο νέο διαμέρισμα. 889 01:15:49,000 --> 01:15:54,050 «Όλοι μας ξέρουν αφού ο Σιμόν κέρδισε αυτόν τον αγώνα στη Γένοβα. 890 01:15:54,130 --> 01:15:56,180 «Με αντιμετωπίζουν με σεβασμό. 891 01:15:57,510 --> 01:16:00,140 «Θα ήταν μια καλή χρονιά 892 01:16:00,220 --> 01:16:05,350 «αλλά ο Βιντσέντζο άφησε την Τζινέτα έγκυο και έπρεπε να την παντρευτεί. 893 01:16:05,430 --> 01:16:09,100 «Τώρα έφυγε, κι εσύ έφυγες κάνοντας στρατιωτική θητεία. 894 01:16:12,900 --> 01:16:17,870 «Η Σιμόν δεν μπορεί να δουλέψει, γιατί πρέπει να συνεχίσει να προπονείται. 895 01:16:17,940 --> 01:16:23,240 «Ο Τσίρο έχει νέα δουλειά στο εργοστάσιο της Alfa Romeo 896 01:16:23,320 --> 01:16:26,490 «Χάρη στο νυχτερινό του σχολείο δίπλωμα. 897 01:16:27,540 --> 01:16:33,340 «Είναι ο μόνος που φέρνει και τα έξοδα! 898 01:16:33,420 --> 01:16:37,010 «Αν σου έχει μείνει κάτι από την πληρωμή σας, στείλτε το. 899 01:16:37,090 --> 01:16:42,390 «Δεν μπορείς να το ξοδέψεις έτσι κι αλλιώς. Είμαστε όλοι καλά. Ελπίζω να είσαι και εσύ. 900 01:16:42,470 --> 01:16:44,730 «Μια μεγάλη αγκαλιά από την αγαπημένη σου μητέρα». 901 01:17:06,830 --> 01:17:08,830 Γεια σου! Γεια σου! 902 01:17:11,410 --> 01:17:13,830 Δεν έκανα λάθος, είσαι εσύ. 903 01:17:13,920 --> 01:17:16,340 Τι συμβαίνει με αυτό το ξέσπασμα; 904 01:17:16,420 --> 01:17:20,880 - Είμαι στρατιώτης. - Αυτό είναι αρκετά προφανές. Από πότε; 905 01:17:20,960 --> 01:17:22,710 Έχω υπηρετήσει 14 μήνες. 906 01:17:22,800 --> 01:17:27,970 Κι εγώ, λίγο πολύ. Και στην ίδια πόλη. 907 01:17:29,760 --> 01:17:32,350 Αγόρασέ μου έναν καφέ. 908 01:17:32,430 --> 01:17:37,230 Θα ήθελα, αλλά μόλις το έστειλα όλα μου τα λεφτά στη μητέρα μου. 909 01:17:37,310 --> 01:17:39,900 Θα αγοράσω, βλάκα! 910 01:17:39,980 --> 01:17:44,110 Ακόμα καλύτερα, θα νοικιάσουμε μια άμαξα και περάστε στην πόλη... 911 01:17:44,200 --> 01:17:49,330 - Θα σου πάρω την τσάντα. - ...και πιείτε καφέ σε ένα αξιοπρεπές μέρος. 912 01:17:49,410 --> 01:17:53,200 Οδηγός, βάλε την κορυφή κάτω, χρειαζόμαστε λίγο αέρα. 913 01:18:17,850 --> 01:18:20,560 - Δεν κατάλαβες; - Όχι. 914 01:18:24,070 --> 01:18:27,490 13 μηνών και 8 ημερών. 915 01:18:29,370 --> 01:18:35,210 Δεν θα σκέφτονταν καν την αποφυλάκιση με όρους... λόγω του δίσκου μου. 916 01:18:38,420 --> 01:18:40,340 Ήταν κακό; 917 01:18:40,420 --> 01:18:43,960 Δίκαια, αλλά τίποτα αφόρητο. 918 01:18:45,510 --> 01:18:48,770 Ο χρόνος κυλά όταν κάθε μέρα είναι ίδια. 919 01:18:50,800 --> 01:18:55,220 Δεν θα φαινόταν έτσι, αλλά είναι αλήθεια. 920 01:19:08,780 --> 01:19:11,490 Γεια, ξύπνα! 921 01:19:13,620 --> 01:19:16,780 Γνωρίζει έναν πρώην απατεώνα σε ενοχλεί; 922 01:19:16,910 --> 01:19:18,950 Δεν είναι τόσο ασυνήθιστο. 923 01:19:20,540 --> 01:19:22,920 Δεν είμαι ο μόνος. 924 01:19:23,590 --> 01:19:26,050 Αλλά είμαι ο πρώτος που συναντάς; 925 01:19:26,170 --> 01:19:27,840 Όχι, όχι... 926 01:19:28,930 --> 01:19:32,430 Κάποιοι φίλοι στην πατρίδα μου... 927 01:19:33,390 --> 01:19:38,560 τη δική μου ηλικία, πιο φτωχό από όσο θα μπορούσες ποτέ να φανταστείς. 928 01:19:39,890 --> 01:19:45,100 Οδηγήθηκαν να πιστέψουν μπορούσαν να καλλιεργήσουν λίγη γη. 929 01:19:45,190 --> 01:19:50,030 Αλλά η γη ήταν άνυδρη, και η δουλειά σπάει, 930 01:19:50,110 --> 01:19:53,950 και χρειάστηκαν ώρες για να φτάσει στο μέρος. 931 01:19:54,030 --> 01:19:58,080 Τότε μια μέρα, μίλησαν και επαναστάτησαν. 932 01:20:00,670 --> 01:20:05,760 Συνελήφθησαν και μετά φυλακίστηκε... 933 01:20:07,510 --> 01:20:09,970 στη Ματέρα, στην Ποτέντζα. 934 01:20:12,140 --> 01:20:14,560 Η πόλη μου ήταν έτσι. 935 01:20:19,350 --> 01:20:23,850 καταλαβαίνω. Γι' αυτό ήρθατε όλοι στον Βορρά; 936 01:20:23,980 --> 01:20:28,110 - Θα είχα μείνει. - Γιατί; Δεν σου αρέσει το Μιλάνο; 937 01:20:28,190 --> 01:20:35,280 Μακάρι να είχαμε τα μέσα να ζήσουν αξιοπρεπώς 938 01:20:36,120 --> 01:20:38,210 όπου μεγαλώσαμε. 939 01:20:38,330 --> 01:20:41,740 Είμαι χαμένος στην πόλη. 940 01:20:41,870 --> 01:20:45,660 Ούτε γεννήθηκα ούτε μεγαλωμένο σε ένα. 941 01:20:46,920 --> 01:20:51,710 Όχι μόνο εγώ, αλλά και τα αδέρφια μου και οι φίλοι μου. 942 01:20:53,180 --> 01:20:57,310 Κάποιοι συνηθίζουν τη ζωή στην πόλη 943 01:20:57,390 --> 01:21:00,890 και αναζητούν τις απολαύσεις των ανθρώπων της πόλης. 944 01:21:01,600 --> 01:21:03,270 Όχι εγώ. 945 01:21:04,440 --> 01:21:07,400 Δεν νομίζω ότι είναι σωστό. 946 01:21:09,650 --> 01:21:15,240 εννοώ, Θέλω κι εγώ ένα αυτοκίνητο. 947 01:21:15,320 --> 01:21:18,660 Αλλά μετά τα πράγματα που έρχονται πρώτα: 948 01:21:18,740 --> 01:21:24,290 μια σταθερή δουλειά, ένα σπίτι, και τρώγοντας κάθε μέρα. 949 01:21:24,370 --> 01:21:26,870 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 950 01:21:27,790 --> 01:21:30,380 Και η γνώμη σου για μένα; 951 01:21:30,460 --> 01:21:33,210 - Τίποτα. - Δεν είσαι περίεργος; 952 01:21:34,300 --> 01:21:36,760 Να είσαι ειλικρινής, δεν θα προσβληθώ. 953 01:21:37,390 --> 01:21:41,310 αναρωτιόμουν... Πόσο χρονών είσαι; 954 01:21:42,930 --> 01:21:44,850 Είναι εύκολο... 955 01:21:45,600 --> 01:21:48,100 Είκοσι πέντε. Τι λοιπόν; 956 01:21:48,190 --> 01:21:51,310 Είπες, "Δεν είσαι περίεργος;" 957 01:21:51,400 --> 01:21:53,650 Δεν σε ενδιαφέρει τίποτα άλλο; 958 01:21:53,740 --> 01:21:56,330 σε προσέβαλα... 959 01:21:56,410 --> 01:21:58,040 Πώς; 960 01:22:00,790 --> 01:22:03,750 Συνεχίζεις να με κοιτάς. 961 01:22:05,540 --> 01:22:07,620 Συγχωρέστε με. 962 01:22:08,290 --> 01:22:12,880 Αλλά για κάποιο λόγο... Σε λυπάμαι πολύ. 963 01:22:14,010 --> 01:22:16,470 Τι ωραία εκ μέρους σου. 964 01:22:18,720 --> 01:22:21,430 Βασικά, είμαι πολύ κουρασμένος. 965 01:22:22,810 --> 01:22:26,530 Δεν ήταν ακριβώς διακοπές που συνέχισα, 966 01:22:26,600 --> 01:22:29,270 και αυτό που έρχεται θα είναι χειρότερο. 967 01:22:29,360 --> 01:22:34,370 Μην το λες αυτό. Μπορεί κανείς να ζήσει όπως θέλει, αν το επιλέξει. 968 01:22:35,990 --> 01:22:41,120 Αλλά δεν πρέπει να φοβάσαι, και φαίνεται να είσαι. 969 01:22:41,200 --> 01:22:44,120 Είσαι πραγματικά κάτι. 970 01:22:46,000 --> 01:22:50,170 Μην πεις άλλα. Κοιτάξτε με την επίδραση που έχεις πάνω μου. 971 01:22:50,250 --> 01:22:52,580 Θέλεις να πάω; 972 01:22:52,670 --> 01:22:55,920 Μην είσαι ανόητος! Πάρε με στο σταθμό. 973 01:22:57,340 --> 01:23:01,930 Αλλά αρκετά για μένα, είναι καταθλιπτικό. 974 01:23:05,390 --> 01:23:08,350 Τι θα έκανες αν ήσουν στη θέση μου; 975 01:23:08,440 --> 01:23:13,740 Έχε πίστη και μη φοβάσαι. Μεγάλη πίστη... 976 01:23:16,150 --> 01:23:19,940 - Σε τι; - Δεν ξέρω... σε όλα. 977 01:23:23,030 --> 01:23:26,990 - Σε σένα; - Ναι, και σε μένα. 978 01:23:29,620 --> 01:23:32,960 - Μπορούμε να βρεθούμε στο Μιλάνο; - Ναι. 979 01:23:34,050 --> 01:23:37,550 Ίσως μπορείς να με μάθεις να μη φοβάσαι. 980 01:23:39,630 --> 01:23:41,170 Ναι... 981 01:23:42,510 --> 01:23:43,970 Ναι. 982 01:24:20,930 --> 01:24:22,930 - Μαμά. - Ρόκο! 983 01:24:24,350 --> 01:24:27,150 Το αγόρι της μαμάς Ρόκο! 984 01:24:28,810 --> 01:24:32,560 Ω, αγόρι μου, είσαι τόσο όμορφος! 985 01:24:33,690 --> 01:24:36,060 Έλα μέσα. 986 01:24:36,150 --> 01:24:38,400 Μόλις έπαιρνα έτοιμο το κρεβάτι σου. 987 01:24:38,480 --> 01:24:42,230 Το παρέδωσαν χθες. 988 01:24:42,320 --> 01:24:46,610 Κοιτάξτε τον Ρόκο, μόλις επέστρεψε από τη στρατιωτική θητεία! 989 01:24:46,700 --> 01:24:49,200 Αφήστε τους να σας δουν. 990 01:24:49,290 --> 01:24:51,710 Πόσο όμορφο είναι το αγόρι μου. 991 01:24:51,790 --> 01:24:55,910 Δεν υπάρχουν πολλά έπιπλα, αλλά φτάνουμε εκεί. 992 01:24:56,000 --> 01:25:00,340 Αλλά η εικόνα του Saint Rocco είναι πάντα στην κρεβατοκάμαρά μου. 993 01:25:00,420 --> 01:25:05,670 - Καλά φαίνεσαι. - Α, αλλά με ενοχλούν τα δόντια μου. 994 01:25:05,760 --> 01:25:08,430 Σας αρέσει το μέρος; 995 01:25:08,510 --> 01:25:13,430 Ναι, μου αρέσει πολύ. Αλλά πού είναι όλοι; 996 01:25:13,560 --> 01:25:18,980 Ήρθα επίτηδες την Κυριακή όταν Νόμιζα ότι όλοι θα ήταν σπίτι. 997 01:25:19,070 --> 01:25:22,120 -Σου έγραψα κιόλας. -Το ξέρω, αλλά... 998 01:25:22,200 --> 01:25:26,960 Συνέχισα να σκέφτομαι, σίγουρα ο Τσίρο θα με συναντήσετε στο σταθμό; 999 01:25:29,990 --> 01:25:33,700 Θα είναι εδώ το μεσημέρι. Μην εκνευρίζεσαι. 1000 01:25:33,790 --> 01:25:39,000 Πες μου πού να βάλεις το κρεβάτι σου. Ελάτε. 1001 01:25:40,210 --> 01:25:44,300 Θα κοιμηθώ με τον Λούκα εκεί, και οι τρεις θα κοιμηθείτε εδώ. 1002 01:25:44,380 --> 01:25:49,050 Simone, Ciro, και εσύ, γλυκό μου αγόρι! 1003 01:25:52,180 --> 01:25:59,270 Ξέρεις... Ο Ciro ήταν τόσο υπέροχος, δεν μπορείς να φανταστείς. 1004 01:26:02,610 --> 01:26:05,730 Είναι στη βάπτιση του μωρού του Βιντσέντσο. 1005 01:26:06,570 --> 01:26:09,110 - Γιατί δεν είσαι; - Όχι, όχι εγώ. 1006 01:26:09,200 --> 01:26:12,570 - Γιατί είναι αυτό; - Σε περίμενα να φτάσεις. 1007 01:26:12,660 --> 01:26:15,870 Δεν είναι λόγος, Θα μπορούσα να είμαι μαζί σας. 1008 01:26:15,960 --> 01:26:20,840 - Πάμε εκεί τώρα. - Όχι, είναι πολύ αργά τώρα. 1009 01:26:24,470 --> 01:26:27,850 Δεν είσαι ακόμα θυμωμένος με τον Vincenzo, εσύ; 1010 01:26:27,930 --> 01:26:32,440 Όχι, όχι. Πάντα έρχεται να με επισκεφτεί. 1011 01:26:33,850 --> 01:26:37,180 - Και η Τζινέτα; - Τζινέτα; Όχι. 1012 01:26:39,020 --> 01:26:42,020 Ούτε τώρα ότι έχει ένα μωρό; 1013 01:26:42,110 --> 01:26:45,940 Νομίζεις ότι οι γονείς της να προσκαλέσεις τον αδερφό σου; 1014 01:26:46,990 --> 01:26:50,360 Άσε με να φύγω. Θα ήθελα να τους δω. 1015 01:26:53,200 --> 01:26:54,660 Πήγαινε, λοιπόν. 1016 01:26:55,870 --> 01:26:57,910 Ευχαριστώ. 1017 01:27:18,770 --> 01:27:22,890 - Σιάο, Λούκα. Ciao, Vincenzo. - Σιάο, Ρόκο. 1018 01:27:24,860 --> 01:27:27,110 Ciao, Ginetta. Είναι τόσο όμορφος! 1019 01:27:27,190 --> 01:27:30,860 - Τον ονομάσαμε Αντώνιο. - Αντόνιο, σαν τον παπά. 1020 01:27:30,950 --> 01:27:33,320 - Μπορώ να τον κρατήσω; - Φυσικά. 1021 01:27:35,950 --> 01:27:41,750 Αντόνιο. Τι υπέροχο μωρό! Αντόνιο! 1022 01:27:41,880 --> 01:27:45,510 Μετακινήστε το! Βγάλε το προβάδισμα από τα πόδια σου! 1023 01:27:45,590 --> 01:27:47,500 Καθαρός μόλυβδος! 1024 01:27:52,550 --> 01:27:55,890 Μην με αναγκάζετε να χρησιμοποιώ γάντια λίγο πριν τον αγώνα. 1025 01:27:55,970 --> 01:27:59,100 Ξέρω τι είναι καλύτερο για σένα! 1026 01:27:59,190 --> 01:28:02,860 Δεν μπορώ να τον καταλάβω με τι έχει. 1027 01:28:02,940 --> 01:28:05,980 - Κάποιος που χτυπάει δυνατά. - Του είπα. 1028 01:28:06,070 --> 01:28:09,870 - Αυτό λες πάντα. - Αυτή τη φορά είναι αλήθεια! 1029 01:28:09,950 --> 01:28:14,290 Ένας τύπος έχει μια ευκαιρία αν είναι γρήγορος. Αλλά δεν είσαι. 1030 01:28:15,990 --> 01:28:18,660 Λοιπόν, εσύ φταις. 1031 01:28:18,750 --> 01:28:22,090 Ποτέ δεν κάνω σπαραγμό με κανέναν γρήγορα. 1032 01:28:22,210 --> 01:28:24,920 Σίγουρα, σίγουρα. 1033 01:28:26,840 --> 01:28:32,520 Θα βρω τον κατάλληλο τύπο. Ρόκο, βάλε γάντια. 1034 01:28:32,590 --> 01:28:34,930 Έλα! 1035 01:28:35,010 --> 01:28:36,550 -Εγώ; - Ναι. 1036 01:28:36,680 --> 01:28:39,680 - Πολύ αστείο. - Αφήστε τον να προσπαθήσει. 1037 01:28:39,770 --> 01:28:44,150 Ναι, προσπάθησε να μείνεις στα πόδια του αύριο! 1038 01:28:44,230 --> 01:28:46,100 Φορέστε μερικά γάντια. 1039 01:28:46,190 --> 01:28:49,690 Τζαμπ, αριστερά, αριστερά... 1040 01:28:54,120 --> 01:28:57,330 Κοίταξε, Είμαι απέναντι στους κλόουν! 1041 01:29:02,160 --> 01:29:05,040 Σακιά με πατάτες, μόνο αυτά είναι! 1042 01:29:05,130 --> 01:29:09,550 Αύριο θα γίνουμε περίγελοι. Σκατά! 1043 01:29:09,630 --> 01:29:13,090 Τι ανεγκέφαλο μάτσο! 1044 01:29:14,590 --> 01:29:18,340 τελείωσα! Χόρτασα! Το έχω πάθει! 1045 01:29:18,430 --> 01:29:21,260 Θέλω πραγματικούς μποξέρ που νοιάζονται! 1046 01:29:21,350 --> 01:29:24,350 Είσαι κλοντόπερς! Αυτοί οι Μιλανέζοι έχουν δίκιο. 1047 01:29:24,440 --> 01:29:27,030 Ρωμάκια, μπορώ χωρίς εσένα! 1048 01:29:27,110 --> 01:29:29,200 Έλα, ρίξε μια ματιά, έλα. 1049 01:29:29,280 --> 01:29:30,910 - Τσέρι! - Τι; 1050 01:29:30,990 --> 01:29:33,120 - Ρίξε μια ματιά. - Δεν θέλω να δω τίποτα! 1051 01:29:33,200 --> 01:29:37,330 - Έλα να ρίξεις μια ματιά. - Δεν θέλω να δω τίποτα. 1052 01:29:37,410 --> 01:29:42,200 - Έλα! - Όχι, δεν μου αρέσει... Όχι! 1053 01:29:42,290 --> 01:29:45,250 - Αξίζει τον κόπο, Cerri! - Για να δούμε τι; 1054 01:29:45,330 --> 01:29:48,370 - Πραγματικό θέαμα! - Α, ναι; 1055 01:29:53,090 --> 01:29:57,340 Το βλέπεις; Θαυμάσιος! Ξύπνησε. 1056 01:29:57,430 --> 01:29:59,220 Υπέροχο! 1057 01:30:00,760 --> 01:30:04,850 Ωραία, δούλεψε τον έτσι. Άκουσέ με. 1058 01:30:06,060 --> 01:30:09,850 Αυτό είναι, καλό, καλό. 1059 01:30:09,980 --> 01:30:12,060 Υπομονή, έρχομαι. 1060 01:30:12,150 --> 01:30:14,070 Χρησιμοποιήστε το αριστερό σας. 1061 01:30:14,150 --> 01:30:19,950 Έλα, Σιμόν! Ξύπνα! Simone! 1062 01:30:20,030 --> 01:30:22,620 - Αυτό το παιδί... - Δεν είναι κακός. 1063 01:30:22,700 --> 01:30:24,870 Δεν είναι καθόλου κακός! 1064 01:30:24,960 --> 01:30:28,470 Είναι καλός. Κοιτάξτε πόσο καλά αποφεύγει τις μπουνιές. 1065 01:30:28,540 --> 01:30:30,620 Συνέχισε, πάρε τον! 1066 01:30:32,710 --> 01:30:38,880 Αφήστε τα πράγματα σε μένα πριν από έναν αγώνα, καταλαβαίνετε; με πιάνει νευρικότητα! 1067 01:30:38,970 --> 01:30:44,010 - Ανέβα εκεί με τον Ρόκο. - Σειρά σου, Νταλ Πιάζ. 1068 01:30:45,810 --> 01:30:48,310 Ώρα! Πάμε. 1069 01:30:49,400 --> 01:30:51,530 Κουτιά πολύ ωραία. 1070 01:30:51,610 --> 01:30:57,040 Simone, δες το, αλλιώς θα σου αρπάξει τη θέση. 1071 01:30:58,530 --> 01:31:00,150 Αύριο, ε; 1072 01:31:00,280 --> 01:31:04,870 Ναι, αύριο θα δούμε αν κάνεις όπως σου λέω. 1073 01:31:07,120 --> 01:31:09,830 Μπράβο! Έχετε κάνει πραγματική πρόοδο. 1074 01:31:10,710 --> 01:31:15,170 Στο στρατό, θα γυμναζόμασταν μαζί. 1075 01:31:15,260 --> 01:31:18,270 - Πάλεψα ακόμη και μερικά ματς. - Πώς τα πήγες; 1076 01:31:18,340 --> 01:31:20,260 Δύο ισοπαλίες και μία νίκη... 1077 01:31:20,340 --> 01:31:22,840 - Αχ! - ...αλλά δεν είναι για μένα. 1078 01:31:22,930 --> 01:31:24,590 - Δεν σου αρέσει; - Όχι. 1079 01:31:24,720 --> 01:31:26,510 Πάω τώρα, είναι αργά. 1080 01:31:26,600 --> 01:31:29,180 - Κάντε πρώτα ένα μασάζ. - Εντάξει. 1081 01:31:31,810 --> 01:31:33,770 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 1082 01:32:37,460 --> 01:32:42,010 Γεια σου, Σιμόν! Επιστρέψτε εκεί από όπου ήρθατε! 1083 01:33:28,510 --> 01:33:30,600 Δεν αντέχω άλλο. 1084 01:33:32,850 --> 01:33:36,140 - Πέτα την πετσέτα. - Μην τα παρατάς τώρα, ανόητη. 1085 01:33:36,230 --> 01:33:38,190 - Πέτα την πετσέτα. - Μην τα παρατάς. 1086 01:33:38,270 --> 01:33:40,310 Δεν αντέχω άλλο. 1087 01:33:45,450 --> 01:33:48,460 Άκουσέ με. Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που μπορείς να κάνεις: 1088 01:33:48,530 --> 01:33:51,620 χρησιμοποιήστε το αριστερό σας, καταλαβαίνετε; Το αριστερό σου! 1089 01:33:51,700 --> 01:33:54,700 - Δεν αντέχω. - Δεν είναι σωστό! 1090 01:34:17,980 --> 01:34:20,150 - Πέτα την πετσέτα. - Μην τα παρατάς τώρα! 1091 01:34:20,230 --> 01:34:24,110 - 5, 6, 7, 8. - Η πετσέτα! 1092 01:34:46,590 --> 01:34:49,340 Αναπνεύστε βαθιά. 1093 01:34:50,600 --> 01:34:53,940 Ανάθεμα! Ήταν κλήρωση μέχρι τώρα. 1094 01:34:54,020 --> 01:34:59,780 Έπρεπε να τα παρατήσει στη μέση ενός αγώνα; Δεν έπρεπε να το ρίξω. 1095 01:34:59,860 --> 01:35:04,160 Μετά από επτά γύρους, ο νικητής είναι ο Webster. 1096 01:35:06,280 --> 01:35:08,190 Μην τον κατηγορείς. 1097 01:35:08,280 --> 01:35:12,610 Ποια είναι η χρήση; Θα κατηγορήσω ποιον βλασφημώ παρακαλώ! 1098 01:35:12,700 --> 01:35:16,530 Είμαι αυτός που υποφέρει, όχι αυτός! Ποιος τον κάνει δεκάρα; 1099 01:35:16,620 --> 01:35:21,040 Η φήμη μου, τα ενδιαφέροντά μου, διακυβεύονται εδώ, όχι τα δικά του! 1100 01:35:21,130 --> 01:35:22,800 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 1101 01:35:22,920 --> 01:35:25,170 Ήταν μια υπέροχη παράσταση από τον αδερφό σου! 1102 01:35:25,260 --> 01:35:28,890 Τον βρήκα αλλαγμένο όταν επέστρεψα από την υπηρεσία. 1103 01:35:28,970 --> 01:35:32,560 Σταμάτα να τον υπερασπίζεσαι, ξέρουμε και οι δύο πώς πήγαν τα πράγματα. 1104 01:35:32,640 --> 01:35:37,470 Όπως έχουν τα πράγματα τώρα, Νομίζω ότι μου χρωστάς. 1105 01:35:37,560 --> 01:35:44,270 Μου χρωστάς για όλα τα προβλήματα που μου έχει προκαλέσει ο αδερφός σου. 1106 01:35:44,360 --> 01:35:47,230 Ε; Σύμφωνοι; 1107 01:35:48,450 --> 01:35:50,410 Πώς χάθηκε το αγόρι σου; 1108 01:35:53,780 --> 01:35:55,910 Σε έχει φτιάξει κιμά. 1109 01:35:55,990 --> 01:35:58,330 Σώπα! 1110 01:35:58,410 --> 01:36:00,250 Την προσοχή σας παρακαλώ... 1111 01:36:00,330 --> 01:36:05,000 - Άκουσες τι έλεγαν; - Α, τίποτα πολύ. 1112 01:36:06,260 --> 01:36:09,390 Ο Σέρι έριξε ένα χτύπημα, ως συνήθως. 1113 01:36:09,470 --> 01:36:12,890 Δεν είχε άδικο, αλλά ηρέμησε. 1114 01:36:14,470 --> 01:36:18,640 Είπε μάλιστα ότι θα πήγαινε να δοκιμάσεις τον αδερφό σου. 1115 01:36:18,730 --> 01:36:20,730 ΠΟΥ; Ρόκο; 1116 01:36:22,230 --> 01:36:26,940 Αν ο αδερφός σου δεχτεί, θα πρέπει να το δει και αυτός. 1117 01:36:30,820 --> 01:36:33,360 Με τις πόρνες, εννοώ. 1118 01:36:33,450 --> 01:36:36,910 Σε αυτό το σκορ, είναι ο παγκόσμιος πρωταθλητής. 1119 01:36:38,580 --> 01:36:42,160 Τι γίνεται με εκείνη την πόρνη αυτό σε μπέρδεψε; 1120 01:36:44,250 --> 01:36:46,580 Μη μου πεις ότι δεν ξέρεις; 1121 01:36:46,670 --> 01:36:51,710 Όλη η πόλη γνωρίζει ο αδερφός σου και η μεγάλη του αγάπη. 1122 01:36:51,800 --> 01:36:54,630 Βλέπονται μαζί όλη την ώρα. 1123 01:36:57,810 --> 01:36:59,940 Τον έλεγξα. 1124 01:37:00,020 --> 01:37:04,240 Κάνει παρέα γύρω από τη Γκισόλφα, τη νύχτα. 1125 01:37:06,940 --> 01:37:09,770 Με αυτή τη Νάντια. 1126 01:37:12,700 --> 01:37:16,210 Έλα, Σιμόν, μη μου το λες δεν το ηξερες? 1127 01:37:18,700 --> 01:37:24,120 - Όχι, δεν το έκανα. - Λοιπόν, λένε ότι είναι ερωτευμένη. 1128 01:37:24,210 --> 01:37:28,050 Ο Ρόσι είναι αυτός που μου το είπε. Τον θυμάσαι; 1129 01:37:28,130 --> 01:37:30,880 Η Νάντια είχε τρελαθεί μαζί του. 1130 01:37:30,960 --> 01:37:34,510 Τώρα του γυρίζει την πλάτη και όλοι οι άλλοι. 1131 01:37:36,350 --> 01:37:39,940 Πάει σε κάποια γραμματεία. 1132 01:37:41,270 --> 01:37:43,820 Μια πραγματική Αγία Αγνή. 1133 01:37:45,900 --> 01:37:47,650 Σταμάτα αυτό! 1134 01:38:28,560 --> 01:38:31,190 - Ποιος πληρώνει το στοίχημα; - Πληρώστε. κέρδισα. 1135 01:38:31,270 --> 01:38:33,900 Και έναν καφέ, παγώνω. 1136 01:38:33,990 --> 01:38:36,410 - Ένας καφές! - Δεμένο με γκράπα. 1137 01:38:38,820 --> 01:38:43,530 - Λοιπόν; - Οπότε τον ακολούθησα 1138 01:38:43,620 --> 01:38:46,160 και ήταν με μια ξανθιά. 1139 01:38:47,040 --> 01:38:50,920 - Πού βρίσκεται; - Πέρα από την οδογέφυρα. 1140 01:38:51,000 --> 01:38:56,420 Πάνε όλοι εκεί, κοντά στο σημείο που περνούν τα τρένα. 1141 01:38:56,510 --> 01:39:00,050 Μπορεί να κάνουμε λάθος, ίσως να μην είναι αυτή. 1142 01:39:01,220 --> 01:39:04,760 Μην είσαι ηλίθιος, είναι αυτή, εντάξει. 1143 01:39:07,140 --> 01:39:10,440 Εντάξει, πάμε. 1144 01:39:10,520 --> 01:39:13,520 Και η Καμισάσκα; Riguttini; 1145 01:39:13,610 --> 01:39:17,820 Τους ακολουθούν, είναι μάλλον στο σανατόριο μέχρι τώρα. 1146 01:39:17,900 --> 01:39:20,740 Περίμενε, θα πάρω το ποδήλατό μου και θα σου δείξω. 1147 01:39:25,790 --> 01:39:29,090 Πώς μπορούν να το ξεχωρίσουν με αυτόν τον καιρό; 1148 01:39:29,170 --> 01:39:31,010 Μετακινήστε το! 1149 01:39:31,080 --> 01:39:33,710 Γεια, Romeo, εδώ! 1150 01:39:40,680 --> 01:39:44,650 - Είναι εκεί; - Είναι εκεί. Πάμε. 1151 01:39:44,720 --> 01:39:47,720 Αν δεν είναι αυτοί, το είχατε! 1152 01:40:06,330 --> 01:40:09,490 Κατέβηκαν από την παράγκα, μόλις τώρα. 1153 01:40:12,580 --> 01:40:17,840 Πηγαίνεις κατά μήκος του ποταμού, και θα πάω από εδώ, σωστά; 1154 01:40:17,920 --> 01:40:20,920 Και περίμενε το σήμα μου, σωστά; Πήγαινε. 1155 01:40:22,300 --> 01:40:24,380 - Θα πας μόνος; - Ναι. 1156 01:41:51,600 --> 01:41:53,680 Το ακούς; Τι ήταν; 1157 01:41:54,520 --> 01:41:58,350 Δεν είναι τίποτα, μάλλον γάτα. 1158 01:42:01,780 --> 01:42:03,620 Μην κουνηθείς. 1159 01:42:03,700 --> 01:42:05,450 Αφήστε την ήσυχη! 1160 01:42:05,530 --> 01:42:08,740 Τι συμβαίνει; Μπορώ να δω ποιος μου αρέσει. 1161 01:42:13,120 --> 01:42:16,250 Όχι αυτή, ήταν δική μου. 1162 01:42:18,130 --> 01:42:23,010 Δεν θέλω να τη δεις. Καταλαβαίνω; Καταλαβαίνεις; 1163 01:42:25,090 --> 01:42:29,430 Τελείωσε μεταξύ σας. Δεν την έχετε δει εδώ και δύο χρόνια! 1164 01:42:36,310 --> 01:42:37,980 Έλα, Ρόκο. 1165 01:42:46,740 --> 01:42:50,700 Τι συμβαίνει; Τι θέλεις, Σιμόν; 1166 01:42:50,780 --> 01:42:52,410 Τι θέλεις; 1167 01:42:52,490 --> 01:42:54,830 Πρώτον, μια συγγνώμη από τον Ρόκο. 1168 01:43:00,840 --> 01:43:02,300 Γιατί; 1169 01:43:04,300 --> 01:43:06,810 Δειλά! 1170 01:43:06,880 --> 01:43:09,380 - Κοίτα, αφήνει μια γυναίκα να τον προστατεύσει. - Ζώο. 1171 01:43:09,510 --> 01:43:13,890 Ζητήστε μου τη συγχώρεση. Ζητήστε μου τη συγχώρεση! 1172 01:43:13,970 --> 01:43:19,600 - Δεν βλέπεις; Είναι μεθυσμένος. - Είπα, ζητήστε μου τη συγχώρεση! 1173 01:43:21,270 --> 01:43:23,270 Σταμάτα! 1174 01:43:23,360 --> 01:43:26,610 - Μην, Σιμόν! - Θα κάνω ότι θέλω. 1175 01:43:26,700 --> 01:43:29,160 - Όχι! - Να σε απατήσει! 1176 01:43:31,660 --> 01:43:37,700 Ρίξτε μια ματιά στη Νάντια σας! Πώς κάνει έρωτα! 1177 01:43:41,670 --> 01:43:45,960 Αφήστε τον να σας δει για αυτό που πραγματικά είσαι! 1178 01:43:46,090 --> 01:43:49,010 Κράτα τον! Κάντε τον να παρακολουθήσει. 1179 01:43:49,090 --> 01:43:51,840 - Πρέπει να μάθει. - Ρόκο! Ρόκο! 1180 01:43:51,930 --> 01:43:56,430 Όχι, Σιμόν, μην το κάνεις! 1181 01:43:56,520 --> 01:43:58,900 Ρόκο, βοήθησέ με! 1182 01:43:58,980 --> 01:44:00,860 Simone, όχι! 1183 01:44:00,940 --> 01:44:03,530 Simone, μην το κάνεις! 1184 01:44:08,190 --> 01:44:10,230 - Ορίστε, τα πήρα! - Ρόκο! 1185 01:44:10,320 --> 01:44:12,700 -Φίλησέ τους αν μπορείς. - Όχι! Ρόκο! 1186 01:44:12,780 --> 01:44:15,910 Ξέρεις μόνο να κάνεις έρωτα με αυτά. 1187 01:44:20,710 --> 01:44:22,670 Ρόκο, βοήθησέ με! Simone, μην το κάνεις! 1188 01:44:22,790 --> 01:44:24,620 Simone! 1189 01:45:22,980 --> 01:45:25,740 Πες κάτι. Πες μου ότι είναι... 1190 01:45:25,810 --> 01:45:29,150 Ρόκο, πες μου ότι είναι... 1191 01:46:18,530 --> 01:46:21,200 Έμαθες το μάθημά σου! 1192 01:46:21,290 --> 01:46:23,630 Θα το συζητήσουμε στο σπίτι. 1193 01:46:28,290 --> 01:46:30,370 Με αηδιάζεις. 1194 01:46:31,380 --> 01:46:34,040 Σας τολμώ να το επαναλάβετε. 1195 01:46:35,800 --> 01:46:37,880 Με αηδιάζεις. 1196 01:46:39,760 --> 01:46:41,390 Αρκετά, Σιμόν! 1197 01:46:43,140 --> 01:46:45,510 Είσαι ο αδερφός μου, Δεν μπορώ να το βοηθήσω! 1198 01:46:45,600 --> 01:46:51,270 Αλλά αυτό δεν σε εμπόδισε. Το κάνει τώρα γιατί φοβάσαι. 1199 01:46:52,320 --> 01:46:54,410 δεν φοβάμαι. 1200 01:46:55,030 --> 01:46:58,740 Όχι; Τότε έλα να μου δείξεις. 1201 01:47:02,240 --> 01:47:04,530 Είσαι τρελός; Κάποιος μπορεί να εμφανιστεί. 1202 01:47:04,620 --> 01:47:06,080 Από το δρόμο μου! 1203 01:47:20,260 --> 01:47:22,010 Σιμόν, σταμάτα! 1204 01:49:43,150 --> 01:49:45,940 Έλα, μπες μέσα. 1205 01:50:17,360 --> 01:50:19,030 Βιντσέντζο. 1206 01:50:19,110 --> 01:50:23,740 Vincenzo, το κουδούνι... Το κουδούνι της πόρτας! 1207 01:50:23,820 --> 01:50:26,190 -Κουδούνι; - Πήγαινε να δεις ποιος είναι εκεί. 1208 01:50:26,280 --> 01:50:28,150 Συνεχίστε! 1209 01:50:40,800 --> 01:50:42,340 Ρόκο! 1210 01:50:42,420 --> 01:50:44,550 Τι έγινε; 1211 01:50:46,630 --> 01:50:50,340 - Τζινέτα, κοίτα. - Τι έγινε; 1212 01:51:02,020 --> 01:51:03,900 Τι έπαθες; 1213 01:51:05,030 --> 01:51:07,750 Τίποτα... τίποτα. 1214 01:51:09,240 --> 01:51:11,990 - Βιντσέντζο... - Ναι; 1215 01:51:12,080 --> 01:51:14,420 - Άσε με να μείνω εδώ μαζί σου. - Ναι. 1216 01:51:16,290 --> 01:51:18,500 Ενημερώστε τους στο σπίτι, 1217 01:51:20,670 --> 01:51:22,960 αλλιώς η μαμά θα ανησυχήσει. 1218 01:51:26,050 --> 01:51:28,210 Θεέ μου! Έχει λιποθυμήσει. 1219 01:51:28,300 --> 01:51:31,130 Τζινέτα, λίγο νερό, βιάσου. 1220 01:51:38,020 --> 01:51:41,600 Πώς θα μπορούσα να ξέρω Η Σιμόν σε αγάπησε τόσο πολύ; 1221 01:51:43,570 --> 01:51:46,740 Κάτι ήξερα είχε αλλάξει μέσα του... 1222 01:51:47,490 --> 01:51:49,620 στην καλή του φύση. 1223 01:51:52,330 --> 01:51:55,790 Αλλά αυτό δεν το ήξερα ήσουν ο λόγος. 1224 01:51:56,790 --> 01:52:00,500 Δεν είναι αλήθεια, Ρόκο... δεν είναι αλήθεια. 1225 01:52:00,580 --> 01:52:06,290 Μόνο ένας άνθρωπος που έχει γίνει απελπισμένος θα έκανε αυτό που έκανε το άλλο βράδυ. 1226 01:52:06,420 --> 01:52:11,220 Είναι μοχθηρός, σκληρός. σε αγαπώ. Δεν με πιστεύεις; 1227 01:52:11,300 --> 01:52:15,430 Τότε είναι όλα άχρηστα. Δεν μπορώ να πιστέψω σε τίποτα. 1228 01:52:15,520 --> 01:52:19,020 Αν συνεχίσεις έτσι, θα πηδήξω. 1229 01:52:19,100 --> 01:52:21,730 - Θα αυτοκτονήσω! - Νάντια, άκου. 1230 01:52:21,810 --> 01:52:23,890 Νάντια, σταμάτα! 1231 01:52:25,480 --> 01:52:28,360 - Νάντια, άκου... - Άσε με! 1232 01:52:28,440 --> 01:52:30,980 - Θέλω να πεθάνω! - Νάντια! 1233 01:52:32,070 --> 01:52:35,860 - Άκουσε. - Άσε με ήσυχο, σε ικετεύω. 1234 01:52:44,000 --> 01:52:46,250 Με βοήθησες να καταλάβω 1235 01:52:46,340 --> 01:52:51,390 πόσο απεχθής ήταν η ζωή μου γίνετε. Έμαθα να σε αγαπώ. 1236 01:52:52,720 --> 01:52:56,390 Και τώρα, λόγω της βαρβαρότητας αυτού του δειλού... 1237 01:52:56,470 --> 01:53:00,930 Με ταπείνωσε μπροστά σου να μας κατεβάσει στο επίπεδό του. 1238 01:53:01,060 --> 01:53:04,640 Ξαφνικά, τίποτα δεν είναι ίδιο. 1239 01:53:05,940 --> 01:53:10,020 Τι ήταν όμορφο και σωστό τώρα είναι λάθος. 1240 01:53:12,950 --> 01:53:16,620 Είμαστε και οι δύο ένοχοι. Ειδικά εγώ. 1241 01:53:19,450 --> 01:53:22,580 - Πήγαινε πίσω στη Σιμόν. - Σοβαρά μιλάς; 1242 01:53:24,290 --> 01:53:26,830 Η Σιμόν σε χρειάζεται. 1243 01:53:26,920 --> 01:53:30,710 Με χρειάζεται, το ξέρω. Και μετά τι; 1244 01:53:30,800 --> 01:53:33,590 Δεν υπολογίζω τίποτα, Ρόκο; 1245 01:53:33,680 --> 01:53:35,390 Τι θα κάνουμε; 1246 01:53:37,470 --> 01:53:39,600 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να βοηθήσει τη Σιμόν. 1247 01:53:39,720 --> 01:53:42,260 Αυτό είναι τρέλα! 1248 01:53:55,990 --> 01:54:02,830 Νομίζαμε ότι ξεκινούσαμε από την αρχή. Αντίθετα, κάναμε μόνο κακό. 1249 01:54:02,910 --> 01:54:06,040 Θα πάω στην εκκλησία αν θέλω να ακούσω κηρύγματα. 1250 01:54:06,130 --> 01:54:08,180 Σε αγαπώ, Ρόκο. 1251 01:54:09,090 --> 01:54:12,390 Και με αγαπάς. Τι θα γίνει με την αγάπη μας; 1252 01:54:12,470 --> 01:54:15,060 Γιατί να με βασανίζεις έτσι; 1253 01:54:18,220 --> 01:54:20,260 Πρέπει να σταματήσουμε. 1254 01:54:23,730 --> 01:54:26,030 Αυτό δεν είναι δυνατό. 1255 01:54:26,100 --> 01:54:28,270 Δεν γίνεται, Ρόκο. 1256 01:54:32,440 --> 01:54:35,780 Αν αυτό θέλεις... Αλλά θα το μετανιώσεις. 1257 01:54:36,990 --> 01:54:39,570 Θα λυπηθείτε όταν είναι πολύ αργά! 1258 01:54:39,660 --> 01:54:42,530 Σε μισώ! Σε μισώ! Σε μισώ! 1259 01:54:55,800 --> 01:54:57,260 Καμία τύχη απόψε. 1260 01:55:00,470 --> 01:55:02,220 Το σπίτι κερδίζει. 1261 01:55:02,310 --> 01:55:06,480 Βάλτε τα στοιχήματά σας, παρακαλώ. Rien ne va plus, συν rien. 1262 01:55:08,100 --> 01:55:09,560 Μία κάρτα. 1263 01:55:16,280 --> 01:55:20,070 - Ας ελπίσουμε αυτή τη φορά, ε; - Η τράπεζα πληρώνει. Περάστε. 1264 01:55:27,460 --> 01:55:30,920 Ησυχία, παρακαλώ! Εδώ παίζουμε. 1265 01:55:33,130 --> 01:55:36,460 Κι εγώ, σαν ηλίθιος εκεί πάνω, 1266 01:55:36,550 --> 01:55:42,970 με όλες τις Μαντόνες και τους Αγίους, κλαίγοντας, σε απόγνωση. 1267 01:55:43,060 --> 01:55:44,940 Τι θέαμα! 1268 01:55:45,020 --> 01:55:49,230 Καημένη η Νάντια. Θα το ξεπεράσεις. Ξέχνα τα όλα. 1269 01:55:49,350 --> 01:55:51,270 Ξέχνα, σωστά! 1270 01:55:59,570 --> 01:56:01,450 πονάω. 1271 01:56:03,530 --> 01:56:07,030 Και κάποιος πονάει όπως και εγώ. 1272 01:56:10,790 --> 01:56:14,830 Κοίτα ποιος είναι εδώ! Η αιτία όλων μας του πόνου. 1273 01:56:16,380 --> 01:56:18,590 Το «πραγματικό» θύμα! 1274 01:56:21,550 --> 01:56:24,800 -Τι συμβαίνει με αυτήν; - Τον φέραμε στην καταστροφή. 1275 01:56:24,890 --> 01:56:27,890 Τον φέραμε στην καταστροφή, μπορείτε να φανταστείτε; 1276 01:56:27,980 --> 01:56:29,940 Ζητώ συγγνώμη. 1277 01:56:30,850 --> 01:56:33,190 Είσαι τρελός; 1278 01:56:34,150 --> 01:56:36,190 Τρελός; 1279 01:56:37,110 --> 01:56:40,860 Ναι, εγώ είμαι ο τρελός. 1280 01:56:40,950 --> 01:56:44,460 Αυτό είπε ο αδερφός σου. 1281 01:56:44,530 --> 01:56:46,740 Ναι, ο Ρόκο, ο αδερφός του. 1282 01:56:46,830 --> 01:56:49,380 Ξέρεις τι μου είπε; 1283 01:56:49,460 --> 01:56:54,010 «Πήγαινε πίσω σε αυτόν, παρηγόρησε τον». 1284 01:56:54,840 --> 01:56:57,680 Είναι δυστυχισμένος, ο καημένος. 1285 01:56:57,760 --> 01:57:01,930 Δεν τα καταφέρνει μόνος του. Χρειάζεται τη βοήθεια κάποιου. 1286 01:57:02,050 --> 01:57:07,300 Παρακαλώ, δεν θέλουμε προβλήματα. Αν είναι μεθυσμένη, πάρε την. 1287 01:57:07,390 --> 01:57:10,430 Ζητώ συγγνώμη; Ρώτα με καλά. 1288 01:57:10,520 --> 01:57:13,640 Είμαι μια κυρία, οπότε φέρσου με ανάλογα. 1289 01:57:13,730 --> 01:57:18,110 - Δεν μπορείς απλά να με διώξεις. - Ηρέμησε. 1290 01:57:19,320 --> 01:57:21,780 - Τον άκουσες να με διώχνει; - Ηρέμησε. 1291 01:57:21,860 --> 01:57:24,690 Δεν είναι η πρώτη φορά κάποιος το δοκίμασε. 1292 01:57:24,780 --> 01:57:28,240 - Κράτα το στόμα σου κλειστό! - Ηρέμησε. 1293 01:57:29,160 --> 01:57:33,410 Άρα επιστρέφεις σε μένα; Είμαι έτοιμος αν είσαι. 1294 01:57:33,500 --> 01:57:36,710 Πίσω μαζί σου; Ποτέ! 1295 01:57:37,750 --> 01:57:41,210 Σε μισώ. Ναι, σε μισώ. 1296 01:57:42,130 --> 01:57:44,130 Ποτέ! 1297 01:57:44,220 --> 01:57:46,300 Προτιμώ να πεθάνω πρώτα! 1298 01:57:47,220 --> 01:57:51,430 Σε προειδοποιώ, έλα κοντά μου και θα σου φτύσω στα μούτρα. 1299 01:57:51,520 --> 01:57:54,030 Μπροστά σε όλους, Θα σου φτύσω στα μούτρα. 1300 01:57:54,100 --> 01:57:56,810 Μην πλησιάσεις περισσότερο. 1301 01:57:56,900 --> 01:58:00,450 - Σταματήστε να κάνετε μπελάδες και οι δύο! - Άφησε την σε μένα. 1302 01:58:01,400 --> 01:58:04,070 Μην πλησιάζεις. 1303 01:58:07,780 --> 01:58:10,780 -Τι θέλεις; - Έλα εδώ. 1304 01:58:10,870 --> 01:58:13,240 - Άσε με να φύγω! - Έλα. 1305 01:58:13,330 --> 01:58:15,950 Φυσικά, με την άδεια του Ρόκο. 1306 01:58:16,040 --> 01:58:17,620 Πάμε. 1307 01:58:18,750 --> 01:58:20,960 Για μια ώρα ή για πάντα; 1308 01:58:21,090 --> 01:58:25,050 - Για πάντα, αν αυτό θέλεις. - Γιατί όχι, ε; 1309 01:58:26,340 --> 01:58:29,510 Εσείς ή κάποιος άλλος, δεν έχει καμία διαφορά. 1310 01:58:30,640 --> 01:58:33,760 Πάμε, έλα. 1311 01:58:33,850 --> 01:58:35,390 Πάμε! 1312 01:58:38,110 --> 01:58:40,450 - Έλα! - Όχι... 1313 01:58:40,520 --> 01:58:43,480 Όχι, ξέχασέ το, Δεν σε αγάπησα ποτέ. 1314 01:59:33,080 --> 01:59:35,090 Δευτερόλεπτα έξω... 1315 01:59:36,660 --> 01:59:41,330 Κράτα την επιφυλακή σου και χτύπησε το κακό του μάτι 1316 01:59:41,420 --> 01:59:43,670 όπου είναι η τομή. 1317 01:59:46,300 --> 01:59:48,670 Αφήστε τον να το έχει, καταλαβαίνετε; 1318 01:59:48,800 --> 01:59:51,630 Γύρος τρίτος, τελευταίος γύρος. 1319 02:00:49,950 --> 02:00:52,620 Ρόκο! Ρόκο! 1320 02:01:25,310 --> 02:01:28,900 Την προσοχή σας, παρακαλώ. Προσοχή! 1321 02:01:28,980 --> 02:01:33,530 Με νοκ άουτ, ο νικητής είναι ο Rocco Parondi 1322 02:01:33,610 --> 02:01:36,110 εκπροσωπώντας την ιταλική ομάδα 1323 02:01:39,700 --> 02:01:42,540 Ρόκο! Ρόκο! 1324 02:02:22,500 --> 02:02:25,510 Εσύ, έξω! Έξω! 1325 02:02:41,680 --> 02:02:44,010 Είσαι καλά, Ρόκο; 1326 02:02:44,980 --> 02:02:47,650 Η νίκη ήρθε εύκολα, Ciro, 1327 02:02:48,360 --> 02:02:50,700 γιατί δεν τον πολεμούσα, 1328 02:02:52,940 --> 02:02:57,190 αλλά κάποιος που ζωγράφιζε το μίσος μου βγήκε, 1329 02:02:57,870 --> 02:03:02,710 το μίσος που έχει μεγαλώσει μέσα μου εν αγνοία μου. 1330 02:03:05,000 --> 02:03:07,090 Είναι κακό συναίσθημα. 1331 02:03:08,290 --> 02:03:11,120 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο κακό είναι. 1332 02:03:12,300 --> 02:03:17,680 Πώς είναι δυνατόν, Ρόκο; Δεν υπάρχει τίποτα κακό μέσα σου. 1333 02:03:17,760 --> 02:03:20,470 Έλα, Ρόκο, κέφια! 1334 02:03:20,550 --> 02:03:24,850 Θα γίνεις μεγάλος πρωταθλητής, ένας πραγματικός πρωταθλητής. 1335 02:03:49,120 --> 02:03:52,920 Τσίρο, φτάνει, ο πατέρας μου περιμένει. 1336 02:03:53,670 --> 02:03:55,840 - Έλα. - Ο πατέρας μου περιμένει... 1337 02:03:55,920 --> 02:03:59,460 Έχω κάτι να σου πω. 1338 02:03:59,590 --> 02:04:01,470 Τι είναι αυτό; 1339 02:04:01,550 --> 02:04:03,970 - Με αγαπάς; - Ναι. 1340 02:04:04,060 --> 02:04:05,980 Να μου δώσεις ένα φιλί; 1341 02:04:06,060 --> 02:04:07,510 Εδώ, Τσίρο; 1342 02:04:09,310 --> 02:04:10,890 Γιατί όχι; 1343 02:04:25,830 --> 02:04:28,170 Ο μπαμπάς μας περιμένει. 1344 02:04:29,670 --> 02:04:31,210 Γεια σου παπά. 1345 02:04:32,000 --> 02:04:33,750 Είχαμε τόσο πλάκα! 1346 02:04:33,840 --> 02:04:36,720 Ciao. Του το είπες; 1347 02:04:36,800 --> 02:04:42,230 ξέχασα. Ο μπαμπάς είπε να έρθει πάνω από αύριο το βράδυ. 1348 02:04:42,300 --> 02:04:44,430 Θέλει να μάθει αν μιλάμε σοβαρά. 1349 02:04:44,510 --> 02:04:48,140 - Μπορώ να το απαντήσω τώρα. - Όχι, πες μου αύριο. 1350 02:04:48,230 --> 02:04:51,480 Ας του δώσουμε μια ευκαιρία να ξεφύγουν πριν από τότε! Ciao, Ciro. 1351 02:04:51,560 --> 02:04:53,560 Τα λέμε αύριο. Ciao. 1352 02:04:53,650 --> 02:04:56,360 - Φαίνεται ωραίο αγόρι. - Τσίρο! 1353 02:04:56,440 --> 02:05:00,480 - Δεν θα επιστρέψεις στο χορό; - Όχι βέβαια. 1354 02:05:00,570 --> 02:05:04,740 Πήγαινε κατευθείαν σπίτι, εντάξει; Κανένας χορός χωρίς εμένα, ποτέ! Ciao. 1355 02:05:06,370 --> 02:05:08,490 Μπες μέσα, κάνει κρύο. 1356 02:05:14,920 --> 02:05:16,580 Ciao, Φράνκα. 1357 02:05:25,680 --> 02:05:27,760 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 1358 02:05:27,850 --> 02:05:29,760 Είσαι νούμερο τέσσερα, ε; 1359 02:05:29,850 --> 02:05:32,350 Έχουμε ήδη γνωριστεί. Θυμάσαι; 1360 02:05:33,650 --> 02:05:37,990 Είναι η γυναίκα του Simone. Γύρισε κι αυτός. Είναι μέσα. 1361 02:05:38,070 --> 02:05:42,040 - Τσίρο, έλα εδώ ένα λεπτό! - Έρχεσαι μαμά. 1362 02:05:46,620 --> 02:05:51,340 - Δεν υπάρχουν μαχαίρια σε αυτό το σπίτι; - Ορίστε. 1363 02:05:55,750 --> 02:05:58,370 Εδώ είναι η θεραπεία για το hangover του αδερφού σου. 1364 02:05:58,500 --> 02:06:01,130 Τσίρο, γιε μου... 1365 02:06:03,300 --> 02:06:06,760 Ξεκουραστείτε τώρα. Θα τακτοποιηθούμε όλα αύριο. 1366 02:06:07,600 --> 02:06:09,690 Αύριο; Αύριο; 1367 02:06:09,770 --> 02:06:13,650 Σκέφτεσαι τίποτα θα έχει αλλάξει μέχρι αύριο; 1368 02:06:15,020 --> 02:06:21,730 Τσίρο, καλέ μου γιε, πες μου... Πες μου, εγώ φταίω για όλα; 1369 02:06:21,820 --> 02:06:27,450 Φέρνω τους δυνατούς, όμορφους γιους μου εδώ για να βελτιώσουν τον εαυτό τους, 1370 02:06:27,530 --> 02:06:30,950 και όχι κοπιάζω σε άχαρη γη όπως ο πατέρας τους 1371 02:06:31,040 --> 02:06:34,300 που πέθανε χίλιες φορές πριν τα παρατήσεις. 1372 02:06:34,370 --> 02:06:37,040 Μας έκανες περήφανους, μαμά. 1373 02:06:37,130 --> 02:06:41,220 Ο πατέρας σου δεν άντεξε να εγκαταλείψει τη γη του. 1374 02:06:41,300 --> 02:06:45,350 Όμως κατά τη διάρκεια των 25 ετών περάσαμε μαζί, 1375 02:06:45,430 --> 02:06:49,690 Δεν σκέφτηκα τίποτα άλλο παρά να φύγω, φεύγοντας, φεύγοντας. 1376 02:06:49,760 --> 02:06:54,220 Το ήθελα για τον Vincenzo, για τη Σιμόν, για τον Ρόκο και για σένα. 1377 02:06:54,310 --> 02:06:58,850 Τίποτα δεν φαινόταν όμορφο εκεί. Εκείνος ο κόσμος ήταν τόσο μικρός. 1378 02:06:58,940 --> 02:07:02,480 Εδώ ένιωσα σαν να μπορούσα να αγγίξω τον ουρανό. 1379 02:07:03,530 --> 02:07:08,410 Εδώ, άνθρωποι στο δρόμο με φώναξε "κυρία"... 1380 02:07:08,490 --> 02:07:13,870 Εγώ, "κυρία", εδώ, σε αυτή τη μεγάλη πόλη! 1381 02:07:13,950 --> 02:07:16,040 Και όλα χάρη στα υπέροχα αγόρια μου! 1382 02:07:17,040 --> 02:07:19,750 Αλλά τώρα, όλα έχουν πάει στραβά. 1383 02:07:20,790 --> 02:07:26,380 Ο Ρόκο έφυγε από το σπίτι και ενεργεί σαν να τον έχει κατάρα. 1384 02:07:26,470 --> 02:07:30,180 Και η Σιμόν, αγαπητή μου Σιμόν, ζει με μια πόρνη! 1385 02:07:30,300 --> 02:07:32,840 - Θέλεις λίγο; - Όχι. 1386 02:07:34,180 --> 02:07:36,470 Ναι, είναι αρκετά εξοργιστικό. 1387 02:07:40,150 --> 02:07:41,740 Μην κλαις. 1388 02:07:47,780 --> 02:07:50,070 Θα σκεφτώ κάτι. 1389 02:07:56,370 --> 02:07:58,410 Αφήστε το σε μένα, μαμά. 1390 02:08:06,800 --> 02:08:09,210 Πρέπει να μιλήσω με τον αδερφό μου. 1391 02:08:15,600 --> 02:08:20,020 Είσαι ανεύθυνος. Δείξτε λίγο σεβασμό στη μητέρα μας. 1392 02:08:21,940 --> 02:08:25,610 Κοίτα, βαρέθηκα με όλο σου το κήρυγμα. 1393 02:08:28,320 --> 02:08:31,740 Αυτό είναι και το σπίτι μου, και φέρνω όποιον θέλω. 1394 02:08:34,990 --> 02:08:37,990 Ήδη χρωστάω στο ξενοδοχείο 60.000 λιρέτες. 1395 02:08:39,160 --> 02:08:41,290 Γεια, θέλεις να το πληρώσεις; 1396 02:08:43,040 --> 02:08:45,120 Τέλος πάντων, υπάρχει χώρος εδώ. 1397 02:08:45,750 --> 02:08:50,130 Ο Ρόκο μένει με τον Βιντσέντζο. Αυτό μας δίνει ένα επιπλέον κρεβάτι. 1398 02:08:50,220 --> 02:08:52,270 Καμιά αντίρρηση; 1399 02:08:53,640 --> 02:08:56,770 - Άσε με ήσυχο. - Θα το συζητήσουμε αύριο. 1400 02:08:57,850 --> 02:09:03,480 Όχι, θα το συζητήσουμε όταν μου αρέσει. Καταλαβαίνετε; 1401 02:09:03,560 --> 02:09:06,770 Μην με κατηγορείτε για αυτή την κατάσταση. 1402 02:09:07,780 --> 02:09:12,830 Ο μόνος που χάνει... είμαι εγώ. 1403 02:09:12,910 --> 02:09:15,580 Ας το ξεκαθαρίσουμε. 1404 02:09:16,790 --> 02:09:20,750 - Έχεις τσιγάρο; - Δεν καπνίζω. 1405 02:09:20,830 --> 02:09:23,790 Α, δεν καπνίζει. Έπρεπε να ξέρω. 1406 02:09:23,880 --> 02:09:29,930 Δεν καπνίζει, αλλά το κάνω και μου τελείωσαν τα τσιγάρα. 1407 02:09:32,550 --> 02:09:35,930 Καημένη μαμά, έχει κιόλας να στρώσει το κρεβάτι αυτής της γυναίκας. 1408 02:09:38,970 --> 02:09:43,060 Ξέρω, ξέρω... Ντρέπομαι περισσότερο από σένα. 1409 02:09:45,020 --> 02:09:47,100 Είτε αδέρφια είτε όχι... 1410 02:09:48,730 --> 02:09:54,610 είμαστε σπόροι βγαλμένοι από το ίδιο σάκο και προοριζόταν να καρποφορήσει. 1411 02:09:54,700 --> 02:09:57,910 Ένας σπόρος χάλασε πρέπει να ξεριζωθεί, 1412 02:10:00,200 --> 02:10:02,580 όπως κάναμε όταν καθαρίζαμε φακές. 1413 02:10:04,540 --> 02:10:07,080 Και τίποτα από αυτά είναι καλό για τον νεαρό Λούκα. 1414 02:10:07,210 --> 02:10:12,250 Η Σιμόν δεν έχει αλλάξει, είναι απλώς απογοητευμένος. 1415 02:10:12,340 --> 02:10:18,260 Η περηφάνια του έχει πληγωθεί. Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά, για άλλη μια φορά. 1416 02:10:18,930 --> 02:10:21,010 Ξέρω τι να κάνω. 1417 02:10:22,640 --> 02:10:27,980 Ο Σέρι ενδιαφέρεται πολύ για μένα. Θα παλέψω για αυτόν. 1418 02:10:28,060 --> 02:10:31,860 Ξέρει ότι μπορεί να φύγω αν αφήσει τη Σιμόν να πολεμήσει και αυτή. 1419 02:10:31,940 --> 02:10:34,070 Δεν θα το έκανα, αν... 1420 02:10:34,150 --> 02:10:37,490 Άσε με να προσπαθήσω, κάπως θα τα καταφέρω. 1421 02:10:38,620 --> 02:10:40,710 Κάντε το για μένα. 1422 02:10:46,830 --> 02:10:49,540 Αν δεν είχαμε βγει ποτέ από το σπίτι... 1423 02:10:51,760 --> 02:10:54,850 Αλλά ήταν η μοίρα μας... 1424 02:10:54,930 --> 02:10:57,350 το δικό σου και το δικό μου... 1425 02:10:58,640 --> 02:11:00,020 και του Simone. 1426 02:11:00,140 --> 02:11:03,970 Φανταστείτε τη δυστυχία αν μέναμε όμως εκεί. 1427 02:11:04,100 --> 02:11:07,180 Αλλά τουλάχιστον θα ήμασταν κοντά. 1428 02:11:07,270 --> 02:11:10,230 Ρόκο! Είμαστε εδώ για να γυμναζόμαστε! 1429 02:11:10,320 --> 02:11:11,860 Ερχόμενος. 1430 02:11:17,200 --> 02:11:20,160 Δεν θα σε καταλάβω ποτέ, Ρόκο. 1431 02:11:20,240 --> 02:11:22,410 Ναι, το ξέρω. 1432 02:11:33,630 --> 02:11:35,290 Μπορείτε να τον δείτε; 1433 02:11:36,800 --> 02:11:39,470 Αυτός ο τύπος στο αυτοκίνητο; 1434 02:11:39,550 --> 02:11:42,680 - Πες του ότι θα περιμένω στο μπαρ. - Εντάξει. 1435 02:11:53,440 --> 02:11:54,900 Ένα κονιάκ. 1436 02:12:05,370 --> 02:12:08,790 Κανένας αγώνας απόψε; Ή μήπως έχεις χάσει τα νεύρα σου; 1437 02:12:08,870 --> 02:12:11,160 Δεν νιώθω καλά. Άλλο. 1438 02:12:11,250 --> 02:12:13,750 Τότε γιατί κάνεις παρέα εδώ; 1439 02:12:14,880 --> 02:12:16,340 Βγάλτε το! 1440 02:12:17,720 --> 02:12:21,770 Τι θα λέγατε για ένα ποτό σε ένα ωραίο ήσυχο μέρος, ε; 1441 02:12:25,680 --> 02:12:27,300 Εντάξει. 1442 02:12:28,180 --> 02:12:31,020 Σιμόν, έλα, είναι αργά. 1443 02:12:31,100 --> 02:12:33,350 Φύγε. Άσε με ήσυχο! 1444 02:12:40,530 --> 02:12:41,990 Πήρες τσιγάρο; 1445 02:12:51,250 --> 02:12:53,460 Αυτά είναι για αργότερα. 1446 02:12:56,210 --> 02:12:57,670 Νιώθεις καλύτερα; 1447 02:13:00,090 --> 02:13:02,300 Θα το κάνω όταν είμαι μακριά από εδώ. 1448 02:13:02,390 --> 02:13:04,690 Έχεις τον φόβο; 1449 02:13:04,760 --> 02:13:09,760 Συμβαίνει όταν συνειδητοποιείς ότι οι γροθιές καταστρέφουν το προφίλ σου. 1450 02:13:11,230 --> 02:13:13,320 Που θα πάμε; 1451 02:13:14,270 --> 02:13:16,350 Η θέση σας; 1452 02:13:16,440 --> 02:13:19,610 Ήμουν σίγουρος ότι θα με ρωτούσες μια μέρα. 1453 02:13:19,690 --> 02:13:21,780 - Πόσο; - 200 λιρέτες. 1454 02:13:24,410 --> 02:13:25,920 Ευχαριστώ. 1455 02:13:25,990 --> 02:13:28,570 Βλέπω το κουράγιο σου επιστρέφει. 1456 02:13:31,370 --> 02:13:33,450 Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 1457 02:13:41,420 --> 02:13:44,380 Πώς σας φαίνεται ο χώρος μου; 1458 02:13:47,260 --> 02:13:48,970 Έλα μέσα. 1459 02:13:51,560 --> 02:13:54,180 Είναι η πρώτη σου φορά εδώ, σωστά; 1460 02:14:01,990 --> 02:14:03,870 Πώς αισθάνεσαι; 1461 02:14:05,990 --> 02:14:07,860 Πιο ήρεμος τώρα; 1462 02:14:37,980 --> 02:14:39,770 Κάτσε. 1463 02:14:56,420 --> 02:14:59,510 Άκου... Χρειάζομαι χρήματα. 1464 02:15:01,050 --> 02:15:02,340 Πολλά. 1465 02:15:03,670 --> 02:15:05,750 Το γνωρίζω αυτό. 1466 02:15:15,770 --> 02:15:18,770 Δεν είναι η πρώτη φορά για σένα, έτσι δεν είναι; 1467 02:15:21,610 --> 02:15:23,610 Ο Πρωταθλητής! 1468 02:15:24,570 --> 02:15:29,820 το είχα προβλέψει. Ήξερα ότι δεν θα μπορούσες να αντέξεις. 1469 02:15:31,620 --> 02:15:33,280 Και να σκεφτείς... 1470 02:15:35,830 --> 02:15:39,870 όταν σε είδα για πρώτη φορά στο «The Lombard Club», ήσουν 1471 02:15:39,960 --> 02:15:44,210 ένας Απόλλωνας... ένας πραγματικός Απόλλωνας. 1472 02:15:53,890 --> 02:15:58,680 Έχεις τελειώσει ως μποξέρ. Και σαν άντρας. 1473 02:15:58,770 --> 02:16:03,520 Μόνο κάποιος σαν εμένα μπορεί να χρησιμοποιήσει ένα ναυάγιο σαν εσάς. 1474 02:16:03,610 --> 02:16:07,020 - Χρειάζομαι χρήματα. - Να πληρώσεις τις πόρνες σου; 1475 02:16:10,030 --> 02:16:14,820 Αυτός είναι ένας τρόπος για να σώσετε το πρόσωπο, έτσι δεν είναι; 1476 02:16:16,040 --> 02:16:18,090 Χρειάζομαι ένα ποτό. 1477 02:16:18,160 --> 02:16:22,500 Βοηθήστε τον εαυτό σας, πιείτε τα όλα. Κανείς δεν σε βαραίνει τελικά. 1478 02:16:32,300 --> 02:16:34,930 Θα σου πω ευθέως: 1479 02:16:36,640 --> 02:16:39,270 είσαι σκατά. 1480 02:16:39,350 --> 02:16:44,190 Δεν χρειάζεται να το ακούσω από εσάς. Όχι από εσάς! 1481 02:16:44,270 --> 02:16:48,400 Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι, καταλαβαίνετε; 1482 02:17:44,290 --> 02:17:47,580 - Τσίρο! - Ναι, μαμά. 1483 02:17:47,670 --> 02:17:50,710 - Έλα εδώ. Κάνε γρήγορα! - Έρχομαι. 1484 02:17:56,470 --> 02:17:59,890 - Τι είναι, μαμά; - Απλά έλα εδώ γρήγορα! 1485 02:17:59,970 --> 02:18:03,850 -Τι έγινε; - Ψάχνουν τη Σιμόν. 1486 02:18:03,940 --> 02:18:08,990 - Ποιος είναι; - Η αστυνομία. Έχουν ένταλμα. 1487 02:18:09,070 --> 02:18:14,370 - Τι είναι αυτό; - Πήγαινε στο δωμάτιό σου, συνέχισε. 1488 02:18:16,620 --> 02:18:18,960 Μην ανησυχείς. 1489 02:18:21,080 --> 02:18:25,830 Καλημέρα. Ο αδελφός μου Σιμόν δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ. 1490 02:18:25,920 --> 02:18:30,180 - Σωστά... - Σπάνια κοιμάται εδώ, σχεδόν ποτέ. 1491 02:18:30,250 --> 02:18:33,460 - Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά. - Δεν πειράζει. 1492 02:18:33,550 --> 02:18:35,960 Γιατί τον θέλεις; 1493 02:18:36,050 --> 02:18:39,390 Οι οδηγίες μας είναι να τον φέρουμε μέσα. 1494 02:18:39,470 --> 02:18:43,930 Υπάρχουν κατηγορίες εναντίον Σιμόν Παροντί. Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 1495 02:18:44,020 --> 02:18:48,440 - Θα έρθω μαζί σου και θα μάθω περισσότερα. -Όπως θέλεις. 1496 02:18:48,520 --> 02:18:52,400 - Έλα να ντύνομαι. -Μείνε εδώ. 1497 02:19:04,460 --> 02:19:06,300 Αυτή είναι η Σιμόν; 1498 02:19:06,370 --> 02:19:09,960 Ναι, αυτός είναι ο αδερφός μου, όταν ακόμα έκανε πυγμαχία. 1499 02:19:10,040 --> 02:19:13,960 - Μπράβο. - Είμαι έτοιμος αν είσαι. 1500 02:19:16,760 --> 02:19:19,800 Μαμά, πάω στο αστυνομικό τμήμα. 1501 02:19:25,390 --> 02:19:29,390 Η αστυνομία τον κυνηγά. Τι έχει κάνει; Ξέρεις; 1502 02:19:30,940 --> 02:19:35,360 Όχι αυτή τη φορά, αλλά μπορώ να φανταστώ. 1503 02:19:35,450 --> 02:19:39,460 Είναι σάπιος μέχρι το μεδούλι, και ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 1504 02:19:39,530 --> 02:19:44,830 Πώς τολμάς να το πεις αυτό για τον γιο μου; Τι νεύρο! 1505 02:19:44,910 --> 02:19:49,080 Μαζί σου εδώ, ντρέπομαι να το δείξω το πρόσωπό μου στη γειτονιά. 1506 02:19:49,170 --> 02:19:53,340 Μου επέτρεψες να μείνω μόνο για να κρατήσω τη Σιμόν εδώ μαζί σου. 1507 02:19:53,420 --> 02:19:56,090 Έχω σαπίσει εδώ! 1508 02:19:56,170 --> 02:20:00,220 Όχι, οκλαδόν εδώ είναι αυτό που έκανες! 1509 02:20:00,300 --> 02:20:04,850 - Πάρε τα κουρέλια σου και φύγε! - Όχι! Υποσχέθηκε να με φροντίσει. 1510 02:20:04,930 --> 02:20:09,180 Αλλά δεν μπορεί να κρατήσει μια γυναίκα σαν εμένα. Είναι απλώς αλήτης! 1511 02:20:09,270 --> 02:20:13,480 Δεν μπορεί να δουλέψει, ούτε να κλέψει. Ναι, έτσι είναι, είπα «κλέψτε»! 1512 02:20:14,690 --> 02:20:20,780 Πόρνη! Ο γιος μου ήταν ο φθόνος όλων και τον κατέστρεψες. 1513 02:20:20,870 --> 02:20:24,710 Όταν σε ξεφορτωθεί, 1514 02:20:24,790 --> 02:20:29,420 θα ξαναγυρίσει στον παλιό του εαυτό. Μακάρι να είσαι καταραμένος! 1515 02:20:29,500 --> 02:20:33,040 Μην το κάνεις αυτό! Μην ανησυχείς, θα πάω. 1516 02:20:33,130 --> 02:20:37,180 - Όχι, πρέπει να σου πει πότε μπορείς να πας. - Όχι! 1517 02:20:38,300 --> 02:20:41,970 Γιατί να μείνω; Η Σιμόν έχει πιάσει πάτο. 1518 02:20:42,050 --> 02:20:45,180 Αυτό ακριβώς ήθελα, Είμαι χαρούμενος τώρα. 1519 02:20:45,260 --> 02:20:49,640 Κάντε τον Ρόκο να καταλάβει πόσο άχρηστη ήταν η θυσία μας. 1520 02:20:49,730 --> 02:20:52,070 Δεν θέλω να του το πω μόνος μου. 1521 02:20:52,150 --> 02:20:56,320 Θέλω να πάω και δεν βλέπω ποτέ κανένας από εσάς πάλι. 1522 02:20:56,400 --> 02:20:58,820 Έξω! Εξω! Βγες έξω... 1523 02:21:03,200 --> 02:21:05,320 Νόμιζε ότι τον φοβόμουν. 1524 02:21:05,410 --> 02:21:09,120 Τον προειδοποίησα, «Αγγίζεις αυτά τα χρήματα και θα σας αναφέρω». 1525 02:21:09,210 --> 02:21:11,340 Μόλις άρχισε να γελάει. 1526 02:21:11,420 --> 02:21:14,680 Τον είδα να ανοίγει το συρτάρι. 1527 02:21:23,760 --> 02:21:27,680 Πες τους ότι βρήκες τα χρήματα, ότι το είχες βάλει λάθος. 1528 02:21:27,810 --> 02:21:32,030 Θα υπογράψω ένα IOU. Ο Cerri θα μου εγγυηθεί. 1529 02:21:33,560 --> 02:21:38,150 Πραγματικά σκέφτεσαι Θα κινδύνευα να πάω στην αστυνομία 1530 02:21:38,230 --> 02:21:40,940 για ένα άθλιο 60 ή 70.000 λιρέτες; 1531 02:21:47,660 --> 02:21:53,040 Εδώ και ένα χρόνο παίρνει πλεονέκτημα της γενναιοδωρίας μου. 1532 02:21:53,120 --> 02:21:56,920 Πες μου τι σου χρωστάει, και αυτό θα είναι το τέλος! 1533 02:21:57,750 --> 02:22:02,340 Δεν είναι μόνο τα λεφτά. Έβγαλα τον λαιμό μου έξω, 1534 02:22:02,430 --> 02:22:07,640 Τον κάλυψα με μια μπάντα λαθρεμπόρων. 1535 02:22:07,720 --> 02:22:11,050 Σε ρώτησα πόσα χρωστάει! 1536 02:22:17,650 --> 02:22:19,520 400.000. 1537 02:22:31,450 --> 02:22:35,620 Πολύ καλά, θα πληρώσω με σημειώσεις σε τρεις μήνες. 1538 02:22:39,130 --> 02:22:41,960 Είσαι τρελός; Θα καταστραφούμε. 1539 02:22:42,050 --> 02:22:45,340 Μην βασίζεσαι σε μένα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 1540 02:22:45,430 --> 02:22:49,650 Η Τζινέτα περιμένει, και έχουμε δόσεις επίπλων. 1541 02:22:52,680 --> 02:22:55,220 Αυτό αφορά μόνο εμένα. 1542 02:22:55,310 --> 02:22:59,100 Μα που θα βρεις όλα αυτά τα λεφτά; 1543 02:23:04,030 --> 02:23:07,360 Βιντσέντζο, πες του αυτό δεν μιλάει λογικά. 1544 02:23:07,450 --> 02:23:11,910 του το έχω πει. Απλώς λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω. 1545 02:23:12,870 --> 02:23:16,040 Έχω μια οικογένεια να στηρίξω, το ξέρεις αυτό. 1546 02:23:17,170 --> 02:23:19,880 Είστε σίγουροι ότι η Cerri θα σας εγγυηθεί; 1547 02:23:23,380 --> 02:23:25,460 Τον ρωτάς. 1548 02:23:55,120 --> 02:23:59,410 Είναι ακόμα τρελό, ακόμα κι αν συμφωνεί η Cerri. 1549 02:23:59,500 --> 02:24:02,210 Πώς θα τον ξεπληρώσεις; 1550 02:24:07,300 --> 02:24:12,050 Μου υποσχέθηκε καλά λεφτά αν υπογράψω για 10 χρόνια. 1551 02:24:13,260 --> 02:24:18,680 Θα πάμε στις Βρυξέλλες, στο Λονδίνο... Εξάλλου, τι σε νοιάζει; 1552 02:24:18,770 --> 02:24:20,640 Γεια, είναι ο Cerri εκεί; 1553 02:24:21,230 --> 02:24:22,980 Πες του ότι είναι ο Duilio. 1554 02:24:23,070 --> 02:24:25,780 Ποτέ δεν ήθελες να πυγμαχήσεις 1555 02:24:25,860 --> 02:24:30,240 και τώρα θα καταστρέψεις τη ζωή σου για αυτόν τον παραβατικό; 1556 02:24:31,280 --> 02:24:33,700 Τότε πες μου, 1557 02:24:33,780 --> 02:24:38,330 υπάρχει άλλος τρόπος να σώσει τον Σιμόν από τη μοίρα του; 1558 02:24:38,410 --> 02:24:40,410 Ναι, ναι, υπομονή. 1559 02:24:43,210 --> 02:24:47,210 Είναι ο Cerri στη γραμμή. Θέλεις να του μιλήσεις; 1560 02:24:47,300 --> 02:24:49,670 Ρόκο, σκέψου το. 1561 02:24:51,390 --> 02:24:55,730 Περίμενε. Έρχεται. 1562 02:25:08,530 --> 02:25:12,200 Cerri; Ρόκο. 1563 02:25:16,450 --> 02:25:19,160 Ναι, φυσικά. Το καταλαβαίνω. 1564 02:25:20,210 --> 02:25:22,300 Ναι, ό,τι πεις. 1565 02:25:29,170 --> 02:25:33,880 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, Τσίρο. Η συνείδησή μας είναι καθαρή. 1566 02:25:34,800 --> 02:25:40,510 Όταν ο Ρόκο ετοιμάζεται για κάτι, δεν τον σταματάει, το ξέρεις. 1567 02:25:40,600 --> 02:25:42,560 Λοιπόν, στην πραγματικότητα... 1568 02:25:47,530 --> 02:25:50,870 Στην πραγματικότητα, αποδέχομαι όλους τους όρους σας. 1569 02:25:53,950 --> 02:25:55,450 Ναι. 1570 02:25:59,080 --> 02:26:00,870 Εντάξει. 1571 02:26:02,330 --> 02:26:03,790 Πολύ καλά αύριο. 1572 02:26:04,540 --> 02:26:06,160 Ναι, αύριο. 1573 02:26:07,960 --> 02:26:09,250 Ωραία. 1574 02:26:11,300 --> 02:26:14,170 Τέσσερα... και πέντε. 1575 02:26:17,890 --> 02:26:23,060 Αυτό είναι για σένα, αλλά φύγε για λίγο από το Μιλάνο. 1576 02:26:24,440 --> 02:26:27,450 Δεν έχεις δουλειά να χάσεις. 1577 02:26:27,520 --> 02:26:30,110 Εξάλλου, οποιοδήποτε μέρος είναι το ίδιο για σένα. 1578 02:26:31,280 --> 02:26:33,790 Μείνετε έξω από αυτό το σπίτι! 1579 02:26:35,450 --> 02:26:38,500 Αυτό είναι το "Δικαστήριο των Αδελφών" αποφάσισε; 1580 02:26:39,540 --> 02:26:42,630 - Ποιος τα χρειάζεται; - Το ίδιο καλά. 1581 02:26:51,170 --> 02:26:53,250 Ας κάνουμε ένα σύμφωνο. 1582 02:26:54,630 --> 02:26:59,260 Αφού έχεις λεφτά για εκείνο το κάθαρμα, τον Ντουίλιο... 1583 02:27:00,430 --> 02:27:04,060 ίσως έχεις κάποια "αλλαγή" για τον αδερφό σου. 1584 02:27:06,940 --> 02:27:10,700 200.000 λιρέτες, και θα χωρίσω οριστικά. 1585 02:27:10,770 --> 02:27:14,360 Θα το δω προσωπικά παίρνεις άλλες 100.000 1586 02:27:14,450 --> 02:27:16,410 μόλις μαζέψει ο Ρόκο. 1587 02:27:16,490 --> 02:27:20,660 Θα πάρει άλλη πληρωμή μετά τον επόμενο αγώνα του για τον Cerri. 1588 02:27:21,620 --> 02:27:23,490 Τότε θα περιμένω. 1589 02:27:24,710 --> 02:27:27,760 Έλα, Λούκα, πάμε. 1590 02:27:28,710 --> 02:27:30,580 Αφήστε τον να φύγει! 1591 02:27:32,500 --> 02:27:35,050 - Όχι! - Δροσίστε το. 1592 02:27:37,050 --> 02:27:39,130 Δεν έχω καμία ασθένεια. 1593 02:27:40,100 --> 02:27:42,480 Κατέβα από το ψηλό σου άλογο, Τσίρο. 1594 02:27:43,850 --> 02:27:46,220 Ποιος είσαι τελικά; 1595 02:27:46,310 --> 02:27:50,190 Mr Skilled Worker στο εργοστάσιο της Alfa Romeo; 1596 02:27:50,270 --> 02:27:52,190 Κάποια καριέρα δηλαδή! 1597 02:27:53,820 --> 02:27:56,700 Είναι ακόμη και περήφανος για αυτό. 1598 02:27:56,780 --> 02:27:59,820 - Είσαι αξιολύπητος. - Φύγε από εδώ! 1599 02:28:03,330 --> 02:28:05,420 - Το ακούς, Λούκα; - Ναι. 1600 02:28:05,500 --> 02:28:07,840 Είπε ότι είμαι αξιολύπητος. 1601 02:28:07,920 --> 02:28:09,840 Λούκα, πάμε! 1602 02:28:40,910 --> 02:28:43,750 Ρόκο! Ρόκο! 1603 02:28:46,750 --> 02:28:48,630 Είναι στο δρόμο του. 1604 02:28:53,250 --> 02:28:55,000 - Κοιμήθηκες; - Μια ώρα. 1605 02:28:55,920 --> 02:28:59,710 - Πώς νιώθεις; - Φαίνεται σε καλή κατάσταση... 1606 02:29:05,060 --> 02:29:07,150 Τι θα λέγατε για ένα rubdown; 1607 02:29:08,980 --> 02:29:11,860 Ένα ελαφρύ μασάζ, απλά ένα γρήγορο τρίψιμο. 1608 02:29:11,940 --> 02:29:14,950 - Δεν θα νιώσει τίποτα. - Τρίψτε του και τα πόδια. 1609 02:29:15,020 --> 02:29:18,400 - Πονάει το αριστερό μου χέρι. - Δεν είναι τίποτα. 1610 02:29:18,490 --> 02:29:20,120 Γεια σου, Σιμόν! 1611 02:29:21,700 --> 02:29:25,040 Έχετε εισιτήρια για τον αγώνα; 1612 02:29:25,120 --> 02:29:27,790 Το υποσχέθηκες! 1613 02:29:33,630 --> 02:29:36,930 Μου το έχεις βάλει; Δεν σου υποσχέθηκα τίποτα. 1614 02:29:37,000 --> 02:29:38,840 Ούτε εγώ πάω. 1615 02:29:38,920 --> 02:29:42,090 Ναι, και σε σκοτώνει. 1616 02:29:45,260 --> 02:29:49,100 Καημένο, δεν πάει κι αυτός! 1617 02:29:49,180 --> 02:29:52,560 Από τότε που τα παράτησε, η πυγμαχία τον αρρωσταίνει. 1618 02:29:54,190 --> 02:29:58,230 Παραιτήσατε; Δεν πετάς γροθιές πια; 1619 02:29:58,320 --> 02:30:01,080 Όχι, το βαρέθηκα. 1620 02:30:01,150 --> 02:30:04,440 Ξέρεις την ιστορία για την αλεπού και τα ξινά σταφύλια; 1621 02:30:04,530 --> 02:30:09,120 - Όχι, δεν το κάνω. - Καημένο, δεν θυμάται. 1622 02:30:09,200 --> 02:30:13,950 - Τότε ας φρεσκάρουμε τη μνήμη σου. -Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 1623 02:30:14,920 --> 02:30:16,760 - Σιάο. - Σιάο, Ίβο. 1624 02:30:19,090 --> 02:30:22,130 Θέλεις ένα τσιγάρο; 1625 02:30:33,940 --> 02:30:39,240 Ακούστε, μερικοί από εμάς εδώ είδαμε με τα ίδια μας τα μάτια 1626 02:30:39,320 --> 02:30:43,030 πώς εξημέρωσε Ο Ρόκο ο πρωταθλητής. 1627 02:30:44,780 --> 02:30:49,110 Όσοι το είδαν δεν θα ξεχάσω ποτέ εκείνη τη νύχτα. 1628 02:30:49,200 --> 02:30:50,950 Ήμουν εκεί. 1629 02:30:51,040 --> 02:30:55,260 Θα ήθελα να δω τα αδέρφια αντιμέτωποι τώρα. 1630 02:30:55,330 --> 02:31:00,210 - Ποιος θα φέρει το μεγαλύτερο βάρος αυτή τη φορά; - Αυτό είναι μια σκέψη. 1631 02:31:03,970 --> 02:31:08,890 Θα πρέπει να το σκηνοθετήσουμε δίπλα στο κανάλι. 1632 02:31:10,100 --> 02:31:12,940 άκουσα πρόσφατα 1633 02:31:13,020 --> 02:31:18,530 ότι η Νάντια συνεργάζεται με μια γυναίκα κοντά στη Ραβίτζα 1634 02:31:18,610 --> 02:31:20,530 που νοικιάζει δωμάτια και αυτοκίνητα. 1635 02:31:20,610 --> 02:31:22,570 «Νάντια, η μηχανοκίνητη πόρνη 1636 02:31:22,650 --> 02:31:27,030 «ποιος κάνει τους πελάτες της σε ένα αυτοκίνητο κατά μήκος του καναλιού!». 1637 02:31:27,780 --> 02:31:30,490 Ivo, είσαι σίγουρος; 1638 02:31:30,580 --> 02:31:33,790 Κοίτα, κοίτα! Τα αυτιά του έχουν φουσκώσει. 1639 02:31:35,830 --> 02:31:41,120 Αν θέλαμε, μπορούσαμε να οργανωθούμε άλλη μια νύχτα όπως πριν. 1640 02:31:42,210 --> 02:31:46,630 Ο αδερφός σου εξακολουθεί να πιέζει για την μηχανοκίνητη πόρνη; 1641 02:31:46,720 --> 02:31:49,980 Ή μήπως στοχεύει ψηλότερα; 1642 02:31:51,100 --> 02:31:53,980 Simone, που πας; 1643 02:31:54,060 --> 02:31:55,940 Ελάτε πίσω εδώ. 1644 02:31:56,020 --> 02:31:58,470 Simone, που πας; 1645 02:32:03,280 --> 02:32:06,530 Τι πλήθος! Όλοι οι πρωταθλητές είναι εδώ! 1646 02:32:08,570 --> 02:32:10,700 Τους δείχνεις, Ρόκο! 1647 02:32:35,520 --> 02:32:38,980 Δώσε μου λίγο νερό, έχω ξεραθεί. 1648 02:32:39,060 --> 02:32:42,100 Όχι, θα σου φουσκώσει το στομάχι. 1649 02:32:42,190 --> 02:32:44,270 Μετά δώσε μου λίγο λεμόνι. 1650 02:34:07,070 --> 02:34:09,530 Τι είναι αυτό; 1651 02:34:09,610 --> 02:34:11,730 Πες μου, τι είναι; 1652 02:34:12,400 --> 02:34:16,030 Χρήματα; Θέλετε χρήματα; 1653 02:34:16,120 --> 02:34:19,170 Δεν έχω κανένα. Βλέπετε, είναι άδειο. 1654 02:34:19,240 --> 02:34:21,870 - Δεν θέλω τα λεφτά σου. - Μην με πλησιάζεις! 1655 02:34:21,960 --> 02:34:25,170 Δεν μπορείς να μου πεις όχι. Ελάτε πίσω σε μένα. 1656 02:34:25,250 --> 02:34:28,920 Μαζί σου μπορώ να ξαναρχίσω από την αρχή. 1657 02:34:29,000 --> 02:34:31,460 - Εμείς οι δύο; Πάλι μαζί; - Ναι. 1658 02:34:31,550 --> 02:34:33,920 Αδύνατον. Φύγε, φύγε! 1659 02:34:34,010 --> 02:34:35,970 - Νάντια... - Φύγε! 1660 02:34:40,270 --> 02:34:42,610 Βοήθεια! Βοηθήστε με! 1661 02:34:42,680 --> 02:34:46,850 Όχι! Άσε με να φύγω! Βοήθεια! 1662 02:34:49,780 --> 02:34:54,700 - Βοήθεια! Βοήθεια! - Νάντια, περίμενε. Μην ουρλιάζεις. 1663 02:34:54,780 --> 02:34:57,650 Βοηθήστε με! Αφήστε με ήσυχο! 1664 02:34:57,740 --> 02:35:00,780 Μη με αφήσεις εδώ! Βοήθεια! 1665 02:35:00,870 --> 02:35:03,120 Νάντια, σκεπάσου, κάνει κρύο. 1666 02:35:03,830 --> 02:35:07,000 Καλύψτε τον εαυτό σας. Μην ουρλιάζεις. 1667 02:35:07,080 --> 02:35:09,170 Τρέμεις; Μη φοβάσαι. 1668 02:35:09,250 --> 02:35:12,250 Κοίτα πώς τρέμω. Μη φοβάσαι. 1669 02:35:12,340 --> 02:35:14,550 Δεν φοβάμαι! Αφήστε με ήσυχο! 1670 02:35:14,630 --> 02:35:17,220 Αγάπη μου, όχι! Νάντια! 1671 02:35:26,100 --> 02:35:28,430 Γιατί δεν καλύπτεται; 1672 02:35:28,520 --> 02:35:30,650 Πάλι αιμορραγεί. 1673 02:35:31,570 --> 02:35:34,030 Πάρτε το αριστερά! 1674 02:35:34,110 --> 02:35:35,900 Καλύψτε τον εαυτό σας! Καλύψτε τον εαυτό σας! 1675 02:35:36,530 --> 02:35:39,030 Καλύψτε τον εαυτό σας, κάνει κρύο. 1676 02:35:39,990 --> 02:35:44,740 Σε έκανα να υποφέρεις αγάπη μου... Αγάπη μου... 1677 02:35:46,750 --> 02:35:48,750 Δεν έχεις ιδέα πόσο σε μισώ. 1678 02:35:49,790 --> 02:35:52,130 Είσαι θηρίο. 1679 02:35:52,630 --> 02:35:56,420 Ό,τι αγγίζεις γίνεται φάουλ 1680 02:35:56,510 --> 02:35:58,420 και χυδαίο. 1681 02:35:59,800 --> 02:36:02,550 Ελπίζω να μην σε ξαναδώ. 1682 02:36:02,640 --> 02:36:04,850 Ή να σας ακούσω ξανά. 1683 02:36:06,560 --> 02:36:09,680 Κατέστρεψες το μόνο όμορφο πράγμα στη ζωή μου. 1684 02:36:10,810 --> 02:36:12,480 Εσύ! Εσύ εγκληματίας! 1685 02:36:15,530 --> 02:36:19,040 Σου φτύνω στα μούτρα όλη η απέχθεια που νιώθω για σένα. 1686 02:36:22,280 --> 02:36:25,370 Κάνε αυτό που θέλεις τώρα, 1687 02:36:25,450 --> 02:36:27,660 Δεν με νοιάζει πια. 1688 02:38:14,270 --> 02:38:17,270 Δεν θέλω να πεθάνω! 1689 02:39:25,630 --> 02:39:29,010 Και ο νικητής είναι ο Rocco Parondi! 1690 02:39:51,330 --> 02:39:54,750 Φοβήθηκα όταν σε κούρεψε. Πονούσε; 1691 02:39:56,210 --> 02:40:00,840 Για λίγο δεν μπορούσα να τον δω. Ήταν σαν σκιώδης πυγμαχία. 1692 02:40:00,920 --> 02:40:05,380 Θα μπορούσες να έρθεις και εσύ, μαμά. Δεν θα σε τρόμαζε. 1693 02:40:05,470 --> 02:40:07,350 - Είσαι χαρούμενος; - Ευχαριστημένος. 1694 02:40:07,430 --> 02:40:12,940 - Στον μελλοντικό πρωταθλητή Ιταλίας! - Βίβα Ρόκο! 1695 02:40:13,010 --> 02:40:15,010 Θα είμαι πραγματικά χαρούμενος 1696 02:40:15,100 --> 02:40:20,480 τη μέρα που όλοι οι γιοι μου ξανασμίγουν γύρω από αυτό το τραπέζι 1697 02:40:20,560 --> 02:40:23,400 σαν τα πέντε δάχτυλα του χεριού μου. 1698 02:40:23,480 --> 02:40:25,230 Ελάτε όλοι σας. 1699 02:40:25,320 --> 02:40:29,570 Θέλω να πιείτε όλοι στην υγεία του Ρόκο μου. 1700 02:40:29,860 --> 02:40:31,570 Στην επιτυχία σας. 1701 02:40:31,660 --> 02:40:34,570 Πήγαινε να πάρεις αφρώδες κρασί! 1702 02:40:34,660 --> 02:40:36,580 Πρέπει να γιορτάσουμε. 1703 02:40:36,660 --> 02:40:40,500 Κι εσύ, Βιντσέντζο, κάνε ένα ωραίο τοστ. 1704 02:40:40,580 --> 02:40:43,040 Σήκω, Βιντσέντζο! 1705 02:40:50,300 --> 02:40:54,680 - Μαρία! Σινιόρα Λουκία! Παρουσιάζομαι! - Έξω όλη η γειτονιά! 1706 02:40:54,810 --> 02:40:56,730 Μπείτε, μπείτε! 1707 02:40:58,730 --> 02:41:03,280 Ελάτε όλοι. 1708 02:41:07,360 --> 02:41:11,360 Συνέχισε, Ρόκο! Προχωρώ! Την υγεία σας! 1709 02:41:15,790 --> 02:41:17,630 Την υγεία σας! 1710 02:41:23,920 --> 02:41:28,790 Έλα μέσα, έλα! Μπείτε όλοι! 1711 02:41:28,880 --> 02:41:31,090 Κάτσε. 1712 02:41:35,640 --> 02:41:37,970 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 1713 02:41:42,400 --> 02:41:44,530 Ησυχία! Ησυχία! 1714 02:41:44,610 --> 02:41:48,030 Ο Βιντσέντζο θα κάνει τοστ. 1715 02:41:48,110 --> 02:41:51,230 - Συνέχισε, Βιντσέντζο! - Τι να πω; 1716 02:41:52,990 --> 02:41:54,860 Ας δούμε... 1717 02:41:58,160 --> 02:42:02,910 Πριν χάσω αυτήν την ομοιοκαταληξία, άσε με να σκεφτώ... 1718 02:42:03,000 --> 02:42:06,170 από κάτω προς τα πάνω, με ένα αφρώδες ποτό! 1719 02:42:07,090 --> 02:42:10,010 Μπράβο, Vincenzo, ήταν υπέροχο. 1720 02:42:11,880 --> 02:42:14,380 Αυτό το κρασί, τόσο καλό και υπέροχο... 1721 02:42:16,010 --> 02:42:17,800 Πίνω στην υγειά σου. 1722 02:42:17,890 --> 02:42:22,220 Τσίρο, ντροπή σου! Θα σε είχαν πυροβολήσει πίσω στο σπίτι. 1723 02:42:22,350 --> 02:42:27,560 Έχει αλλάξει. Έχει πολιτογραφηθεί όπως η Τζινέτα. 1724 02:42:27,650 --> 02:42:31,320 - Τώρα είναι η σειρά σου, Ρόκο. - Όχι. 1725 02:42:33,070 --> 02:42:36,200 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Έλα! 1726 02:42:36,280 --> 02:42:39,490 Εντάξει, όλοι έξω, πάμε. 1727 02:42:42,500 --> 02:42:45,590 Ευχαριστώ, ευχαριστώ! 1728 02:42:49,420 --> 02:42:51,710 Αυτό το ποτήρι που σηκώνω... 1729 02:42:51,800 --> 02:42:54,090 και πιες στην υγεια σου... 1730 02:42:57,430 --> 02:43:02,140 ελπίζοντας να είστε όλοι ευχαριστημένοι να μοιραστούμε τον πλούτο μας. 1731 02:43:09,190 --> 02:43:11,980 Ησυχία, μόνο μια στιγμή. 1732 02:43:13,070 --> 02:43:16,030 Νόμιζα ότι κάποιος χτύπησε το κουδούνι της πόρτας. 1733 02:43:16,110 --> 02:43:19,700 - Πήγαινε ρίξε μια ματιά, είμαι σίγουρος. - Όχι, μαμά. 1734 02:43:24,580 --> 02:43:26,290 Δεν είναι κανείς εκεί. 1735 02:43:26,370 --> 02:43:27,870 - Κανείς; - Όχι. 1736 02:43:29,540 --> 02:43:31,170 Κανένας. 1737 02:43:31,250 --> 02:43:36,090 Ρόκο, τελείωσε το τοστ σου. Για να δούμε αν είσαι καλύτερος σε αυτό από εμένα. 1738 02:43:45,060 --> 02:43:49,140 Κανείς δεν είναι καλύτερος, Τσίρο. Δεν είμαι καλύτερος από σένα. 1739 02:43:49,230 --> 02:43:52,560 Τι θα ήθελα να τοστάρω... 1740 02:43:57,820 --> 02:44:01,660 είναι η μέρα, ακόμα μακριά, 1741 02:44:03,620 --> 02:44:06,620 όταν θα μπορέσω να πάω σπίτι. 1742 02:44:07,790 --> 02:44:09,870 Αν μου είναι αδύνατο, 1743 02:44:11,250 --> 02:44:15,840 τότε ελπίζω ότι ένας από εμάς μια μέρα θα επιστρέψουμε στη γη μας. 1744 02:44:19,760 --> 02:44:21,800 Ίσως εσύ, Λούκα. 1745 02:44:22,310 --> 02:44:24,480 Θα πήγαινα μαζί σου. 1746 02:44:24,600 --> 02:44:26,600 Θυμήσου, Λούκα, 1747 02:44:28,020 --> 02:44:31,310 δική μας είναι η γη της ελιάς, 1748 02:44:33,070 --> 02:44:37,280 το φεγγάρι και τα ουράνια τόξα. 1749 02:44:43,450 --> 02:44:45,780 Θυμάσαι, Βιντσέντζο; 1750 02:44:45,910 --> 02:44:50,200 Πριν χτίσετε ένα σπίτι, ο αρχιμάστορας ρίχνει ένα τούβλο... 1751 02:44:52,960 --> 02:44:56,920 στη σκιά του πρώτου προσώπου ποιος συμβαίνει από. 1752 02:44:57,050 --> 02:44:58,670 Γιατί; 1753 02:45:03,010 --> 02:45:05,340 Ως ένδειξη θυσίας 1754 02:45:06,180 --> 02:45:09,850 για να διασφαλιστεί ότι το σπίτι είναι δυνατό και συμπαγές. 1755 02:45:30,710 --> 02:45:33,220 Αυτή τη φορά κάποιος χτύπησε. 1756 02:45:34,340 --> 02:45:37,680 Όχι, περίμενε... θα φύγω. 1757 02:46:16,380 --> 02:46:19,680 Το ήξερα. Στην καρδιά μου ήξερα ότι θα ήσουν εσύ. 1758 02:46:19,760 --> 02:46:24,560 Είμαι χαρούμενος τώρα. Ερχομαι! Τα αδέρφια σου είναι όλα εδώ. 1759 02:46:25,470 --> 02:46:27,220 Έλα! 1760 02:46:36,730 --> 02:46:39,100 Έχεις φάει τίποτα; Όχι; 1761 02:46:39,190 --> 02:46:41,980 Θα σου ζεστάνω κάτι. 1762 02:46:42,070 --> 02:46:44,690 Πες μου τι θέλεις. 1763 02:46:56,420 --> 02:46:59,010 -Τι τώρα; - Τσίρο, όχι! 1764 02:46:59,090 --> 02:47:02,930 Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις, λυπάμαι πολύ. 1765 02:47:03,010 --> 02:47:05,310 Τι συμβαίνει, Σιμόν; 1766 02:47:05,380 --> 02:47:08,680 Τι συμβαίνει, γιε μου; Ήμουν τόσο χαρούμενος. 1767 02:47:08,760 --> 02:47:12,010 Πες της να σωπάσει. Πες της! 1768 02:47:15,690 --> 02:47:19,530 - Έλα, πρέπει να μιλήσουμε. -Ξέρω... 1769 02:47:20,730 --> 02:47:23,940 αλλά μπροστά σε όλους! 1770 02:47:24,030 --> 02:47:26,940 Μίλα μου, μόνο σε μένα. 1771 02:47:30,660 --> 02:47:32,530 Σε μένα, μόνο σε μένα. 1772 02:47:34,500 --> 02:47:36,630 Μίλα μου, για την αγάπη του Θεού! 1773 02:47:36,710 --> 02:47:41,340 Δεν είμαι εδώ γιατί κέρδισες. Δεν δίνω δεκάρα για αυτό! 1774 02:47:41,420 --> 02:47:44,420 Χρειάζομαι χρήματα, τα χρειάζομαι τώρα. 1775 02:47:44,510 --> 02:47:47,560 - Κάναμε συμφωνία! - Βγες έξω! 1776 02:47:53,180 --> 02:47:59,480 Έλα σε μένα για ό,τι χρειαστείς, καταλαβαίνετε; 1777 02:47:59,560 --> 02:48:01,650 Μόνο σε μένα. 1778 02:48:05,030 --> 02:48:07,950 Είσαι πληγωμένος. Τι είναι αυτό; 1779 02:48:09,240 --> 02:48:11,780 - Είναι αίμα. - Αίμα; 1780 02:48:11,870 --> 02:48:13,820 Ναι αίμα... 1781 02:48:14,790 --> 02:48:16,920 Συνέχισε να με κρατάει. 1782 02:48:17,000 --> 02:48:21,370 Δεν μπορούσα να τη βγάλω από πάνω μου. Δεν ήθελε να πεθάνει! 1783 02:48:21,460 --> 02:48:23,500 Όχι! Simone! 1784 02:48:27,800 --> 02:48:30,970 - Την σκότωσα. - Όχι! 1785 02:48:38,350 --> 02:48:43,150 Μην ανησυχείς, δεν με είδε κανείς. 1786 02:48:46,860 --> 02:48:49,530 -Τελείωσαν όλα. - Όχι! 1787 02:48:51,370 --> 02:48:53,540 Είσαι χαρούμενος τώρα, Πρωταθλητής; 1788 02:48:54,410 --> 02:48:56,490 Αυτό δεν ήθελες; 1789 02:49:01,500 --> 02:49:05,540 Φταίω εγώ, το ξέρω. Για όλα φταίω! 1790 02:49:11,800 --> 02:49:13,970 Είναι αυτό αίμα; Είναι αίμα! 1791 02:49:14,060 --> 02:49:16,360 -Όχι μαμά... - Τι έγινε; 1792 02:49:16,430 --> 02:49:18,970 - Μαμά, μην πας εκεί. - Μαμά, σε παρακαλώ. 1793 02:49:19,060 --> 02:49:21,730 Πού είναι όλο αυτό το αίμα; 1794 02:49:21,810 --> 02:49:25,190 - Άσε με να φύγω! - Μαμά... 1795 02:49:25,270 --> 02:49:28,900 - ...μην πας εκεί, σε παρακαλώ. -Μαμά, μην το κάνεις. 1796 02:49:32,490 --> 02:49:36,070 Σιμόν, γιε μου! 1797 02:49:50,470 --> 02:49:54,600 Την άφησα εκεί, κάτω στο νερό. 1798 02:49:57,060 --> 02:50:00,900 Όλα τελείωσαν, Ρόκο, όλα τελείωσαν. 1799 02:50:14,700 --> 02:50:16,150 Μα... 1800 02:50:25,880 --> 02:50:30,100 Η ζήλια, αυτός είναι ο λόγος. 1801 02:50:30,170 --> 02:50:32,800 - Η ζήλια τον τύφλωσε! - Δώσε τον εαυτό σου! 1802 02:50:32,880 --> 02:50:36,220 - Είναι αδερφός σου! - Δυστυχώς! 1803 02:50:36,300 --> 02:50:39,850 Δεν πιστεύω στη δικαιοσύνη των ανδρών. 1804 02:50:39,930 --> 02:50:45,350 Δεν είναι στο χέρι μας να τον κρίνουμε, αλλά να τον βοηθήσει, να τον σώσει. 1805 02:50:45,440 --> 02:50:47,850 Θα τα φροντίσω όλα. 1806 02:50:47,940 --> 02:50:50,400 Αυτό δεν τον βοηθάει! 1807 02:50:50,480 --> 02:50:55,440 - Ρόκο, τι έγινε; - Πού πας; Τι είναι αυτό; 1808 02:50:55,530 --> 02:50:57,650 - Ξέρω τι κάνω. - Είναι μάταιο. 1809 02:50:59,490 --> 02:51:02,200 Έχει απαλλαγεί από αυτή την κατάρα! 1810 02:51:02,290 --> 02:51:04,240 Έχετε τρελαθεί κι εσείς; 1811 02:51:04,330 --> 02:51:09,790 Ντροπή σου, ενεργοποιώντας τη δική σου μητέρα! 1812 02:51:09,880 --> 02:51:14,250 Ο Χριστός θα μετανιώσει για τα βάσανα μας επισκέφτηκε! 1813 02:51:14,340 --> 02:51:16,590 Μαμά, μην βρίζεις! 1814 02:51:18,600 --> 02:51:20,730 Δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό. 1815 02:51:20,810 --> 02:51:25,070 Δεν είμαστε πια στη χάρη του Θεού, είμαστε εχθροί του εαυτού μας. 1816 02:51:25,140 --> 02:51:27,600 Όλοι έχουμε γίνει εχθροί. 1817 02:51:28,650 --> 02:51:34,490 Γιατί κατάρα; Όλοι φταίμε. Πρέπει να πληρώσουμε για τα λάθη μας. 1818 02:51:34,570 --> 02:51:36,940 - Ο Τσίρο έφυγε! - Τσίρο! 1819 02:51:38,910 --> 02:51:40,530 Περίμενε, Τσίρο! 1820 02:51:57,220 --> 02:51:58,670 Σταμάτα! 1821 02:52:00,550 --> 02:52:02,930 Για χάρη του παπά, μην το κάνεις! 1822 02:52:27,500 --> 02:52:29,660 Δεν υπάρχει ελπίδα τώρα. 1823 02:52:58,860 --> 02:53:01,450 Λοιπόν; Πες μου, τι είναι; 1824 02:53:02,320 --> 02:53:05,910 Τον πήραν μακριά σήμερα το πρωί. 1825 02:53:06,000 --> 02:53:08,750 Τον βρήκαν στην ταράτσα 1826 02:53:08,830 --> 02:53:11,500 κρύβεται πίσω από τις δεξαμενές νερού. 1827 02:53:13,250 --> 02:53:15,880 Εκεί πέρασε τρεις νύχτες. 1828 02:53:16,840 --> 02:53:20,840 Ικανοποιημένος τώρα; Εσύ είσαι αυτός που ήθελε να τον παραδώσει. 1829 02:53:23,140 --> 02:53:25,900 Είσαι το αφεντικό του σπιτιού τώρα. 1830 02:53:26,810 --> 02:53:30,440 Όταν μεγαλώσεις, θα καταλάβεις πόσο άδικος ήσουν, 1831 02:53:31,310 --> 02:53:33,560 πόσο άδικοι κάνατε όλοι μαζί μου. 1832 02:53:33,650 --> 02:53:37,120 Κανείς δεν αγάπησε τη Σιμόν περισσότερο από εμένα. 1833 02:53:41,280 --> 02:53:43,860 Ήμουν παιδί όταν φύγαμε από το σπίτι 1834 02:53:43,950 --> 02:53:47,990 και ήταν ο Simone, όχι ο Vincenzo, που με έκανε να καταλάβω 1835 02:53:48,080 --> 02:53:53,660 αυτό στην πατρίδα μας ήμασταν φορτικά θηρία, 1836 02:53:53,750 --> 02:53:57,040 αναγκάστηκε να εργαστεί με τυφλή υπακοή. 1837 02:53:59,880 --> 02:54:03,130 «Δεν είμαστε σκλάβοι», είπε, 1838 02:54:04,050 --> 02:54:07,300 «αλλά δεν πρέπει να παραμελούμε τις ευθύνες μας». 1839 02:54:07,390 --> 02:54:09,470 Αλλά η Σιμόν τα ξέχασε όλα αυτά. 1840 02:54:10,270 --> 02:54:13,940 Και, κάνοντας αυτό, κατέληξε όπως το έκανε, 1841 02:54:14,060 --> 02:54:18,230 καταστρέφοντας τον εαυτό του, και φέρνει ντροπή σε όλους μας. 1842 02:54:19,900 --> 02:54:25,530 Αυτός πλήγωσε τον Ρόκο, και εσένα, Λούκα, ο μικρότερος αδερφός μας. 1843 02:54:25,620 --> 02:54:28,000 Η Σιμόν είχε κάποτε καλές ρίζες. 1844 02:54:29,330 --> 02:54:31,700 Άφησε όμως τα ζιζάνια να τον προσπεράσουν. 1845 02:54:31,790 --> 02:54:35,330 Ακόμα και η καλοσύνη του Ρόκο και η γενναιοδωρία είναι άστοχη. 1846 02:54:38,420 --> 02:54:43,050 Ο Ρόκο είναι άγιος, αλλά τι μπορεί να κάνει σε αυτόν τον κόσμο; 1847 02:54:43,130 --> 02:54:46,050 Δεν θα υπερασπιστεί τον εαυτό του. 1848 02:54:46,550 --> 02:54:48,640 Είναι τόσο επιεικής. 1849 02:54:49,600 --> 02:54:52,560 Αλλά δεν πρέπει πάντα να συγχωρείς. 1850 02:55:00,900 --> 02:55:04,780 Αν ο Ρόκο γυρίσει σπίτι, Θέλω να πάω μαζί του. 1851 02:55:08,660 --> 02:55:11,780 Αμφιβάλλω ότι θα δει και πάλι η πατρίδα μας. 1852 02:55:11,870 --> 02:55:14,040 Μπορεί, κάποια μέρα. 1853 02:55:14,120 --> 02:55:17,250 Αλλά τι νομίζεις θα βρεις εκει? 1854 02:55:17,330 --> 02:55:19,830 Τα πράγματα θα αλλάξουν και εκεί. 1855 02:55:20,670 --> 02:55:24,500 Ακόμα κι εκεί, συνειδητοποιούν ότι τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν. 1856 02:55:25,510 --> 02:55:28,630 Πολλοί έχουν λίγη πίστη σε έναν αλλαγμένο κόσμο, 1857 02:55:29,390 --> 02:55:31,300 αλλά το κάνω. 1858 02:55:33,060 --> 02:55:37,390 Εσύ, Λούκα, θα οδηγήσεις περισσότερα όρθια και τίμια ζωή. 1859 02:55:40,070 --> 02:55:43,490 Η σειρήνα. Πρέπει να γυρίσω πίσω. 1860 02:55:48,780 --> 02:55:51,570 Δώσε στη μαμά ένα φιλί για μένα. 1861 02:56:39,120 --> 02:56:40,580 Ciro! 1862 02:56:49,680 --> 02:56:51,390 -Πώς είσαι; - Ωραία. 1863 02:56:51,470 --> 02:56:53,840 - Γιατί ήρθες; - Τσάο... 1864 02:56:53,930 --> 02:56:56,100 Ciao, πώς είσαι; 1865 02:56:56,180 --> 02:56:58,890 - Είναι αργά. - Θα είμαι εκεί! 1866 02:56:58,980 --> 02:57:01,610 Ήρθα να σου πω σ'αγαπώ. 1867 02:57:01,690 --> 02:57:04,600 Και εγώ σε αγαπώ... για πάντα! 1868 02:57:09,610 --> 02:57:11,320 Ciro! 1869 02:57:13,450 --> 02:57:17,200 - Τι είναι; - Έλα σπίτι απόψε! 1870 02:57:18,460 --> 02:57:21,050 Θα περιμένουμε. Ciao. 1871 02:57:21,170 --> 02:57:23,300 Εντάξει, θα έρθω! 1872 02:57:56,990 --> 02:58:09,960 Στην πατρίδα μου όπου γεννήθηκα 1873 02:58:10,050 --> 02:58:23,390 Άφησα την καρδιά μου εκεί, λυπημένη